1
00:00:00,126 --> 00:00:01,960
ก่อนหน้านี้เรื่อง "Designated Survivor"...

2
00:00:01,963 --> 00:00:04,077
นี่เป็นช่วงเวลาที่อันตราย

3
00:00:04,080 --> 00:00:05,375
และเป้าหมายของเราต้องเป็น

4
00:00:05,378 --> 00:00:07,420
เพื่อสร้างความยั่งยืน
สันติภาพสำหรับทั้งสองประเทศ

5
00:00:07,423 --> 00:00:09,514
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณ
โครงการนิวเคลียร์ของพ่อ

6
00:00:09,517 --> 00:00:10,672
นั่นเป็นเหตุผลที่เราพาคุณมาที่นี่

7
00:00:10,674 --> 00:00:12,901
เขาไม่ได้พัฒนาอาวุธนิวเคลียร์

8
00:00:12,904 --> 00:00:14,734
เขามีพวกเขาแล้ว

9
00:00:14,737 --> 00:00:16,183
คุณจะพบในข้อตกลงใหม่

10
00:00:16,186 --> 00:00:18,593
ว่าคุณจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการรื้อขีปนาวุธ

11
00:00:18,596 --> 00:00:19,835
หากคุณไม่ปฏิบัติตาม

12
00:00:19,838 --> 00:00:22,465
ประเทศของฉันจะได้เห็นสิ่งนั้น
เป็นการประกาศสงคราม

13
00:00:22,468 --> 00:00:24,140
เอมิลี่: ขอบคุณที่เข้ามา ไซมอน

14
00:00:24,143 --> 00:00:27,066
คุณได้รับการรายงาน
ข้อมูลที่เป็นความลับ

15
00:00:27,069 --> 00:00:28,362
มันเรียกว่าสื่อสารมวลชน

16
00:00:28,365 --> 00:00:30,590
ฉันต้องการบันทึกโทรศัพท์
นักข่าวชื่อไซมอน เดย์

17
00:00:30,593 --> 00:00:32,573
ฉันไม่อยากให้คุณไป
ผ่านบริษัทโทรศัพท์

18
00:00:32,574 --> 00:00:34,437
- หรือทิ้งร่องรอยไว้
- แต่ฉันต้องมีหมายจับ...

19
00:00:34,440 --> 00:00:36,270
นี่เป็นปัญหาที่ต้องคำนึงถึงเวลา ชัค

20
00:00:36,273 --> 00:00:38,398
Intel นี้น่าเชื่อถือหรือไม่?

21
00:00:38,401 --> 00:00:40,831
การสนทนาเริ่มต้นอย่างถูกต้อง
หลังจากลงนามสนธิสัญญาแล้ว

22
00:00:40,832 --> 00:00:42,917
ดังนั้นที่ไหนสักแห่งที่นี่ใน
สหรัฐฯ มีระเบิดสกปรกเหรอ?

23
00:00:42,920 --> 00:00:45,212
- ครับท่าน.
- งั้นเราไปหามันกันดีกว่า

24
00:00:46,253 --> 00:00:49,046
♪ ♪

25
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
ท่านประธาน...

26
00:00:50,050 --> 00:00:51,300
ประธานคิม ฉันจะพูด

27
00:00:51,301 --> 00:00:52,632
และคุณจะฟัง

28
00:00:52,635 --> 00:00:55,428
ตั้งแต่ที่เราพูดคุยครั้งล่าสุดเราก็ได้
ได้รับข้อมูลที่น่าเชื่อถือ

29
00:00:55,431 --> 00:00:57,414
ว่ามีระเบิดสกปรกบนดินสหรัฐฯ

30
00:00:57,417 --> 00:00:59,960
Chatter ที่เราเฝ้าติดตาม
เกี่ยวกับกากนิวเคลียร์ที่หายไป

31
00:00:59,963 --> 00:01:01,523
ที่กำลังเดินทางมายังชายฝั่งสหรัฐฯ

32
00:01:01,526 --> 00:01:03,921
เราเชื่อว่าการสิ้นเปลือง
ถูกนำมาใช้ทำระเบิด

33
00:01:03,924 --> 00:01:05,883
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉันล่ะ?

34
00:01:05,886 --> 00:01:08,179
ประทับเวลาบน
สติปัญญาที่เกี่ยวข้อง

35
00:01:08,182 --> 00:01:10,642
ถึงระเบิดเกิดขึ้นพร้อมๆ กัน
แม่นยำกับการประหารชีวิต

36
00:01:10,645 --> 00:01:12,117
สนธิสัญญาของคุณกับเวสต์ฮุนชิว

37
00:01:12,120 --> 00:01:13,871
สนธิสัญญาที่คุณวิพากษ์วิจารณ์ต่อสาธารณะ

38
00:01:13,874 --> 00:01:15,453
ก่อนที่หมึกจะแห้งเสียด้วยซ้ำ

39
00:01:15,456 --> 00:01:19,779
ใช่เพราะมันคือผลลัพธ์
ของการบังคับแบบเปลือยเปล่าของอเมริกา

40
00:01:19,780 --> 00:01:22,490
แต่ประเทศของฉันให้เกียรติมัน
ข้อตกลงระหว่างประเทศ

41
00:01:22,491 --> 00:01:25,489
ใช่แล้ว และตอนนี้นั้น
ประธานได้ให้คำมั่นว่า

42
00:01:25,492 --> 00:01:28,997
เขาถือว่าสิ่งนี้ไม่มีมูลความจริง
กล่าวหาว่าเป็นการดูหมิ่นอย่างร้ายแรง

43
00:01:28,998 --> 00:01:32,125
ทั้งต่อเขาและต่อประเทศของเขา

44
00:01:32,126 --> 00:01:37,046
คุณประธานเมื่อเราติดตาม
ระเบิดลูกนี้กลับไปหาฮุนชิวตะวันออก

45
00:01:37,047 --> 00:01:41,509
จะมีการดูถูก
ความกังวลของคุณน้อยที่สุด

46
00:01:41,510 --> 00:01:43,886
ปัญญาประดิษฐ์.

47
00:01:43,887 --> 00:01:45,763
ภัยคุกคาม

48
00:01:45,764 --> 00:01:48,891
ฉันคิดว่าฉันพอแล้ว
"การต้อนรับแบบอเมริกัน" นี้

49
00:01:48,892 --> 00:01:50,560
ขออภัย เที่ยวบินขาออกของคุณ

50
00:01:50,561 --> 00:01:53,438
ถูกเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำหนด

51
00:01:53,439 --> 00:01:54,848
ด้วยเหตุผลอะไร?

52
00:01:54,851 --> 00:01:56,190
ความปลอดภัย.

53
00:01:56,191 --> 00:01:57,817
เมื่อภัยคุกคามถูกทำให้เป็นกลางแล้ว

54
00:01:57,818 --> 00:01:59,152
และคุณจะไม่ตกอยู่ในความเสี่ยงอีกต่อไป

55
00:01:59,153 --> 00:02:01,112
คุณและคณะผู้แทนของคุณไปได้อย่างอิสระ

56
00:02:01,113 --> 00:02:04,657
แต่จนกว่าจะถึงตอนนั้น ความปลอดภัยของคุณ
มีความสำคัญอย่างยิ่งต่อเรา

57
00:02:04,658 --> 00:02:08,119
หน่วยสืบราชการลับจะคุ้มกัน
คุณกลับไปที่รถของคุณ

58
00:02:08,120 --> 00:02:10,413
[พูดภาษาฮั่นตะวันออก]

59
00:02:10,414 --> 00:02:16,210
♪ ♪

60
00:02:16,211 --> 00:02:17,837
คิดว่าเขาโกหกเหรอ?

61
00:02:17,838 --> 00:02:20,673
มันพูดยากนะนาย โกหก
คือท่าพักของเขา

62
00:02:20,674 --> 00:02:22,842
และบังคับให้เขาอยู่ต่อ
อย่างน้อยก็ช่วยลดความเสี่ยงได้

63
00:02:22,843 --> 00:02:24,310
ว่าเขาระเบิด
อะไรก็ได้ในขณะที่เขาอยู่ที่นี่

64
00:02:24,312 --> 00:02:25,845
ลดแต่ไม่กำจัด

65
00:02:25,846 --> 00:02:27,013
ฉันหมายถึง ระเบิดอาจอยู่ที่ไหนก็ได้

66
00:02:27,014 --> 00:02:28,598
เมื่อมันระเบิดเราก็ไม่มีทาง

67
00:02:28,599 --> 00:02:30,184
เพื่อผูกมัดเขาไว้กับมันโดยสรุป

68
00:02:31,518 --> 00:02:34,645
โอเค ถ้ามันระเบิดครับท่าน

69
00:02:34,646 --> 00:02:36,522
ท่านคะ ผู้อำนวยการโฟเออร์เทลมาแล้ว

70
00:02:36,523 --> 00:02:38,148
แอรอน.

71
00:02:39,318 --> 00:02:40,985
[ประตูเปิด]

72
00:02:40,986 --> 00:02:42,812
ท่านครับ เกี่ยวกับสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

73
00:02:42,815 --> 00:02:44,502
ฉันอยากจะแสดงความเสียใจ

74
00:02:44,505 --> 00:02:45,505
ฉันเสียใจอย่างสุดซึ้ง...

75
00:02:45,508 --> 00:02:48,659
คุณผู้อำนวยการ คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?

76
00:02:48,660 --> 00:02:51,496
ความกังวลหลักคือความหวาดกลัว

77
00:02:51,497 --> 00:02:53,414
ระเบิดสกปรกออกแบบมาเพื่อให้เกิดประโยชน์สูงสุด

78
00:02:53,415 --> 00:02:56,709
โดยใช้วัตถุระเบิดแบบธรรมดา
เพื่อกระจายกากนิวเคลียร์

79
00:02:56,710 --> 00:02:58,961
ยังไงก็เถอะรู้ว่าเราเป็น
ไม่ได้จัดการกับนิวเคลียร์ที่มีชีวิต

80
00:02:58,962 --> 00:03:01,381
ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกเลย
ดีกว่า รัศมีการระเบิดคืออะไร?

81
00:03:01,382 --> 00:03:02,507
มันขึ้นอยู่กับอาวุธยุทโธปกรณ์

82
00:03:02,508 --> 00:03:04,175
บล็อกสี่เหลี่ยมหลายอันในหัวใจ

83
00:03:04,176 --> 00:03:05,510
ของคนอเมริกันรายใหญ่
เมืองอาจจะต้องเป็น

84
00:03:05,511 --> 00:03:07,220
ปิดล้อมไว้สำหรับอนาคตอันใกล้

85
00:03:07,221 --> 00:03:09,097
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องบอก
คุณเป็นสิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน

86
00:03:09,098 --> 00:03:10,807
- ภัยพิบัติที่จะเป็นเช่นนั้น
- ไม่ครับ.

87
00:03:10,808 --> 00:03:13,643
ดังนั้นเราจึงได้ปรับใช้ทุกสินทรัพย์
ที่เราพร้อมที่จะหยุดมัน

88
00:03:13,644 --> 00:03:16,020
ฉันตรวจสอบกับ กสทช. แล้ว
ใช้วัสดุฟิสไซล์ภายในประเทศ

89
00:03:16,021 --> 00:03:17,734
ไม่ใช่ไมโครกรัมที่ไม่สามารถนับได้

90
00:03:17,737 --> 00:03:19,411
ซึ่งหมายถึงกากกัมมันตภาพรังสีใดๆ

91
00:03:19,414 --> 00:03:21,317
คงจะมาจากต่างประเทศ

92
00:03:21,318 --> 00:03:23,070
แอรอน: สนามบิน
การรักษาความปลอดภัยเข้มงวดเกินไป

93
00:03:23,073 --> 00:03:25,571
ไม่มีทางมีแพ็คเกจเหมือนหรอก
ที่จะข้าม DHS ได้

94
00:03:25,572 --> 00:03:27,490
ซึ่งหมายความว่าเราจำเป็นต้อง
มองไปที่ท่าเรือ

95
00:03:27,491 --> 00:03:30,034
ชายฝั่งตะวันตกของเราเป็นของเรา
ท่าเรือทางเข้าที่ใกล้ที่สุดในเอเชีย

96
00:03:30,035 --> 00:03:31,828
แต่มาตรการคว่ำบาตรมีจำกัด
การค้าขายกับอีสต์ฮุนจิ่ว

97
00:03:31,829 --> 00:03:33,145
เพื่อช่วยเหลือทางการแพทย์และอาหาร

98
00:03:33,148 --> 00:03:34,664
ตอนนี้ การค้าทั้งหมดนั้นได้รับการตรวจสอบแล้ว

99
00:03:34,665 --> 00:03:36,130
และมันเกิดขึ้นในสามแห่ง...

100
00:03:36,133 --> 00:03:37,216
ท่าเรือชาร์ลสตัน,

101
00:03:37,219 --> 00:03:38,751
ท่าเรือนิวยอร์ก, ท่าเรือบัลติมอร์

102
00:03:38,752 --> 00:03:41,087
ดังนั้นเราจึงสามารถจำกัดการค้นหาให้แคบลงได้
ตารางไปยังชายฝั่งทะเลตะวันออก

103
00:03:41,088 --> 00:03:42,839
ครับท่าน. ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
เวลาเป็นสิ่งสำคัญ

104
00:03:42,840 --> 00:03:44,090
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้จริงๆ

105
00:03:44,091 --> 00:03:45,731
จากส่วนตัว
ภาคที่มีการขุดข้อมูล

106
00:03:45,734 --> 00:03:48,761
เราคาดหวังไว้สำหรับคุณ
ดร.ฟรอสต์ตั้งอยู่ที่ไหน?

107
00:03:48,762 --> 00:03:51,222
- ห้องรูสเวลต์ครับท่าน
- ไปกันเลย.

108
00:03:51,223 --> 00:03:53,307
[คอมพิวเตอร์ส่งเสียงบี๊บ พูดคุยอย่างไม่ชัดเจน]

109
00:03:53,308 --> 00:03:57,770
♪ ♪

110
00:03:57,771 --> 00:03:59,313
ดร.แอนเดรีย ฟรอสต์

111
00:03:59,314 --> 00:04:01,263
นี่คือจอห์น โฟเออร์สทัล
ผู้อำนวยการเอฟบีไอ

112
00:04:01,266 --> 00:04:02,358
ยินดีมากที่ได้พบคุณ

113
00:04:02,359 --> 00:04:03,985
ดร.ฟรอสต์ใจดีให้เรารับใช้

114
00:04:03,986 --> 00:04:05,903
แพลตฟอร์มของเธอ LYRA ถึง
ช่วยเราค้นหาระเบิด

115
00:04:05,906 --> 00:04:06,821
เราขอขอบคุณที่

116
00:04:06,822 --> 00:04:08,447
ฉันรู้ว่าเป็นเครื่องมือสืบสวนที่แข็งแกร่งอะไร

117
00:04:08,448 --> 00:04:10,074
คุณมีตามที่คุณต้องการ

118
00:04:10,075 --> 00:04:11,909
ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหมคุณประธาน?

119
00:04:11,910 --> 00:04:13,996
แน่นอน. ขอโทษด้วย

120
00:04:18,292 --> 00:04:20,960
[ถอนหายใจ]

121
00:04:20,961 --> 00:04:24,547
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็น
จะไปทำงานให้กับเอฟบีไอ

122
00:04:24,548 --> 00:04:27,265
คุณไม่ได้ทำงานให้กับ
เอฟบีไอ. คุณกำลังทำงานร่วมกับพวกเขา

123
00:04:27,268 --> 00:04:28,801
เมื่อคำนึงถึงภัยคุกคามที่เรากำลังเผชิญอยู่

124
00:04:28,802 --> 00:04:30,575
เราต้องการการทำงานร่วมกันมากที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

125
00:04:30,578 --> 00:04:31,804
ฉันเข้าใจ.

126
00:04:31,805 --> 00:04:33,598
แต่ฉันปฏิเสธที่จะขายแล้ว

127
00:04:33,599 --> 00:04:34,989
เทคโนโลยีนี้ให้กับภาครัฐ

128
00:04:34,992 --> 00:04:36,192
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

129
00:04:36,195 --> 00:04:39,020
ฉันให้คำพูดของฉัน
ว่าเราจะไม่ฝ่าฝืน

130
00:04:39,021 --> 00:04:41,479
อันเดียวของคุณ
เครื่องหมายการค้าหรือสิทธิบัตร

131
00:04:41,482 --> 00:04:44,108
ฉันมีความกังวลในการแก้ไขครั้งที่สี่ด้วย

132
00:04:44,109 --> 00:04:46,528
เทคโนโลยีนี้สามารถรุกรานได้ลึก

133
00:04:46,531 --> 00:04:48,988
แอนเดรีย...

134
00:04:48,989 --> 00:04:51,731
ระเบิดไม่มีสิทธิตามรัฐธรรมนูญ

135
00:04:51,734 --> 00:04:55,077
เราต้องการ...

136
00:04:55,078 --> 00:04:57,873
ฉันต้องการให้คุณช่วยฉันหาสิ่งนี้

137
00:05:00,000 --> 00:05:01,570
ครับท่าน.

138
00:05:04,252 --> 00:05:08,380
ไม่ ฉันไม่เชื่อของฉัน
พ่อก็จะทำเช่นนั้น

139
00:05:08,383 --> 00:05:10,927
เขาซ่อนอาวุธนิวเคลียร์จาก
โลกและโกหกเรื่องนี้

140
00:05:10,928 --> 00:05:13,095
ทำไมเขาถึงไม่ระเบิด.
ระเบิดบนดินสหรัฐฯ?

141
00:05:13,096 --> 00:05:14,805
เพราะเขาไม่ได้ฆ่าตัวตาย

142
00:05:14,806 --> 00:05:16,766
เบลคกี้: แต่เขาเป็นฆาตกร

143
00:05:16,767 --> 00:05:19,185
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงต้องการสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ไม่ใช่หรือ?

144
00:05:19,186 --> 00:05:20,603
ใช่.

145
00:05:20,604 --> 00:05:22,939
และเขาเกลียดสนธิสัญญานี้

146
00:05:22,940 --> 00:05:25,691
แต่พอจะโจมตีอเมริกาได้
และถล่มฮุนจิ่วตะวันออก

147
00:05:25,692 --> 00:05:27,235
เข้าสู่สงครามที่เขาไม่สามารถชนะได้?

148
00:05:27,236 --> 00:05:28,778
คุณกำลังสมมุติว่าเขาคิด

149
00:05:28,779 --> 00:05:30,154
ว่าเขาจะไม่ถูกจับได้

150
00:05:30,155 --> 00:05:33,324
เขาฉลาดพอที่จะ
รู้ว่าเขาคงเป็นผู้ต้องสงสัย

151
00:05:33,325 --> 00:05:36,369
ประธานหมกมุ่นอยู่กับความอยู่รอด

152
00:05:36,370 --> 00:05:38,621
การโจมตีอเมริกาทำ
อย่าทำให้มีโอกาสมากขึ้น

153
00:05:38,622 --> 00:05:40,749
ฮันนาห์.

154
00:05:43,460 --> 00:05:45,378
หน้าตาลูกเป็นยังไงบ้าง?

155
00:05:45,379 --> 00:05:48,247
เหมือนเขาไม่รู้อะไรเลย
เกินกว่าที่เขาบอกเรา

156
00:05:48,250 --> 00:05:50,883
เรามีเบาะแสแล้ว
ขอบคุณแอนเดรีย ฟรอสต์

157
00:05:50,884 --> 00:05:52,093
ไลรา?

158
00:05:52,094 --> 00:05:53,844
ฟรอสต์มั่นใจ
ที่ใช้เชื้อเพลิงนิวเคลียร์

159
00:05:53,845 --> 00:05:55,883
ได้หายตัวไปในสโลวาเกีย

160
00:05:55,886 --> 00:05:57,682
เธอติดตามเรือคอนเทนเนอร์บราติสลาวัน

161
00:05:57,683 --> 00:05:59,934
ถึงท่าเรือบัลติมอร์
เมื่อวานมีซีเซียม

162
00:05:59,935 --> 00:06:02,812
- กากนิวเคลียร์.
- รอสักครู่.

163
00:06:02,813 --> 00:06:05,231
เราได้จำกัดความสกปรกให้แคบลง
วางระเบิดบริเวณสถานีรถไฟใต้ดินดี.ซี.?

164
00:06:05,232 --> 00:06:07,358
มันแย่ลง ฉันพูดคุย
ถึงนายท่าเรือ

165
00:06:07,359 --> 00:06:08,985
ตู้คอนเทนเนอร์จัดส่งที่
เรืออยู่ติดกับ...

166
00:06:08,986 --> 00:06:10,486
ตู้ขนส่งสินค้า East Hun Chiu...

167
00:06:10,487 --> 00:06:11,876
อีสต์ฮุนจิ่วทำได้
ถ่ายวัสดุออก

168
00:06:11,878 --> 00:06:13,948
ไปยังภาชนะของตัวเองหลังจากนั้น
ตู้คอนเทนเนอร์บราติสลาวัน

169
00:06:13,949 --> 00:06:15,395
- ได้รับการตรวจสอบแล้ว
- [ดัง]

170
00:06:15,398 --> 00:06:16,867
ฮันนาห์!

171
00:06:19,037 --> 00:06:20,788
- เกิดอะไรขึ้น?
- เขาเพิ่งล้มลง

172
00:06:20,789 --> 00:06:22,039
คุณเห็นเขาเอาอะไรไปหรือเปล่า?

173
00:06:22,040 --> 00:06:24,351
ไม่ แต่ฉันไปของฉัน
โต๊ะเพื่อตรวจสอบอีเมลของฉัน

174
00:06:24,354 --> 00:06:26,586
อินเทลบอกว่าอาจเป็นระเบิด
ในท่าเรือบัลติมอร์

175
00:06:26,587 --> 00:06:28,879
คุณทำตามนั้น ฉันกำลังจะไป
กับเขาไปโรงพยาบาล

176
00:06:28,880 --> 00:06:30,756
ฉันต้องการรถพยาบาล...

177
00:06:30,757 --> 00:06:32,425
จุน...

178
00:06:32,426 --> 00:06:33,945
[ถอนหายใจ] ให้ตายเถอะ!

179
00:06:33,948 --> 00:06:35,720
คุณพูดถูก ถ้า
ประธานาธิบดีมอสส์รั่วไหล

180
00:06:35,721 --> 00:06:38,359
ข้อมูลลับเขา
อาจได้ก่ออาชญากรรม

181
00:06:38,362 --> 00:06:40,013
แล้วท่านประธานก็อยากได้.
เพื่อพิจารณาแต่งตั้ง

182
00:06:40,015 --> 00:06:41,976
ของอัยการพิเศษ

183
00:06:41,977 --> 00:06:44,186
ฉันยังให้คำแนะนำนั้นไม่ได้

184
00:06:44,187 --> 00:06:46,063
แต่คุณเพิ่งบอกว่าเราอาจมีกรณี

185
00:06:46,064 --> 00:06:47,982
เราอาจ. ปัญหาอยู่ที่หลักฐาน

186
00:06:47,983 --> 00:06:49,525
ฉันจำเป็นต้องรู้ความรอบคอบของมัน

187
00:06:49,526 --> 00:06:50,651
ความหมายอะไร?

188
00:06:50,652 --> 00:06:52,862
คุณได้มันมายังไงเอมิลี่?

189
00:06:52,863 --> 00:06:54,905
มอสอาจตกอยู่ในอันตราย
ความมั่นคงของชาติ

190
00:06:54,906 --> 00:06:56,407
มันสำคัญยังไงกันแน่.
เราได้รับหลักฐานแล้วเหรอ?

191
00:06:56,408 --> 00:06:57,824
น่าเสียดายที่มันเป็นเช่นนั้น

192
00:06:57,827 --> 00:06:59,037
รู้ไหม มอสจะสู้กลับ

193
00:06:59,039 --> 00:07:00,786
ด้วยเครื่องมือทุกอย่างที่เขามี

194
00:07:00,787 --> 00:07:02,872
เราต้องรอบคอบในส่วนของเรา

195
00:07:02,873 --> 00:07:04,915
เอาล่ะ มาเชื่อมต่อกัน
จุดแล้วเราก็คุยกันได้

196
00:07:04,916 --> 00:07:06,917
เกี่ยวกับการดำเนินการขั้นต่อไป

197
00:07:06,918 --> 00:07:10,171
♪ ♪

198
00:07:10,172 --> 00:07:12,214
[ตะโกนอย่างไม่ชัดเจน พูดคุย]

199
00:07:12,215 --> 00:07:17,136
♪ ♪

200
00:07:17,137 --> 00:07:19,555
[คลิกเคาน์เตอร์ GEIGER]

201
00:07:19,556 --> 00:07:24,560
♪ ♪

202
00:07:24,561 --> 00:07:26,812
จุนคิมอยู่ในคอกม้า
สภาพที่วอลเตอร์ รีด

203
00:07:26,813 --> 00:07:28,140
เขากินอะไรเข้าไป?

204
00:07:28,143 --> 00:07:30,024
เราจะไม่รู้จนกว่าพวกเขาจะ
ปั้มท้องเสร็จแล้ว

205
00:07:30,025 --> 00:07:32,985
เนื้อหากำลังดำเนินไป
ตรงไปที่ห้องปฏิบัติการ

206
00:07:32,986 --> 00:07:35,279
เราไม่สามารถสันนิษฐานได้
ได้รับการดูแลตนเอง

207
00:07:35,280 --> 00:07:37,740
หวังไว้ดีกว่า เพราะ
เราปกป้องเขาแล้ว

208
00:07:37,741 --> 00:07:39,241
หากเขาถูกวางยาพิษหรือฉีดยา

209
00:07:39,242 --> 00:07:42,015
งั้นหนึ่งในพวกเราก็อาจจะทำไปแล้ว

210
00:07:42,018 --> 00:07:43,871
MAN: เรากำลังได้รับ
ลายเซ็นกัมมันตภาพรังสี

211
00:07:43,872 --> 00:07:46,711
จากภาชนะอีสต์ฮุนจิ่วนี้

212
00:07:46,714 --> 00:07:48,584
ดังนั้นคุณกำลังบอกฉัน
Intel นี้ใช้แต่เพียงผู้เดียว

213
00:07:48,585 --> 00:07:49,877
ในการคำนวณทางคอมพิวเตอร์บ้างไหม?

214
00:07:49,878 --> 00:07:51,560
ฉันไม่สนใจว่าเราจะเป็นอย่างไร
มัน. ฉันสนใจว่ามันถูกต้องหรือไม่

215
00:07:51,562 --> 00:07:53,297
เปิดมัน

216
00:07:53,298 --> 00:07:59,595
♪ ♪

217
00:07:59,596 --> 00:08:02,973
[คลิกอย่างรวดเร็ว]

218
00:08:02,974 --> 00:08:04,683
900 CPM

219
00:08:04,684 --> 00:08:06,055
ความหมายอะไร?

220
00:08:06,058 --> 00:08:09,914
แหล่งกำเนิดรังสีที่มีนัยสำคัญ
แค่อยู่ที่นี่ เจ้าหน้าที่เวลส์

221
00:08:09,917 --> 00:08:11,201
แบบไหน?

222
00:08:11,204 --> 00:08:13,012
สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพชนิดนั้น

223
00:08:13,015 --> 00:08:14,527
ไม่ควรอยู่ใกล้ที่ไหนเลย

224
00:08:14,528 --> 00:08:16,278
[กริ่ง]

225
00:08:16,279 --> 00:08:17,489
พาประธานมาให้ฉันหน่อย

226
00:08:17,492 --> 00:08:24,719
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

227
00:08:27,609 --> 00:08:30,311
♪ ♪

228
00:08:30,314 --> 00:08:32,530
- ไมค์ เราไม่รู้ว่ามันคืออะไร
- ถูกต้องครับท่าน

229
00:08:32,532 --> 00:08:34,021
ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราต้อง
พาคุณไปที่บังเกอร์

230
00:08:34,023 --> 00:08:35,398
แอรอน เรากำลังดูอะไรอยู่?

231
00:08:35,399 --> 00:08:38,276
หลักฐานการใช้จ่ายเชิงปริมาณ
เชื้อเพลิงนิวเคลียร์ในพื้นที่ดี.ซี.

232
00:08:38,277 --> 00:08:39,958
เชื้อเพลิงที่สามารถนำมาใช้ได้
เพื่อทำระเบิดสกปรกครับ

233
00:08:39,960 --> 00:08:41,821
เจ้าหน้าที่ส่วนกลางทุกท่าน
กำลังเดินทางไปที่ Command Ops

234
00:08:41,822 --> 00:08:43,241
ฉันต้องคุยกับลูกๆ ของฉัน

235
00:08:43,244 --> 00:08:44,650
พวกเขาอยู่ในเยลโลว์สโตน
กับพี่ชายของคุณ

236
00:08:44,652 --> 00:08:46,491
พวกเขาไม่ตกอยู่ในอันตราย คุณ
สามารถโทรหาพวกเขาได้เมื่อคุณปลอดภัย

237
00:08:46,493 --> 00:08:48,494
ฉันต้องพูดถึง
เจ้าหน้าที่ทำเนียบขาวก่อน

238
00:08:48,495 --> 00:08:50,288
ขอแสดงความนับถือ หากท่าน
อย่าเพิ่งขยับเท้าของคุณตอนนี้

239
00:08:50,289 --> 00:08:52,040
ฉันจะไปรับคุณและอุ้มคุณ

240
00:08:52,041 --> 00:08:57,003
♪ ♪

241
00:08:57,004 --> 00:08:58,713
ฟีนิกซ์กำลังจะออกจากรัง

242
00:08:58,714 --> 00:09:02,717
♪ ♪

243
00:09:02,718 --> 00:09:05,261
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

244
00:09:05,262 --> 00:09:08,389
♪ ♪

245
00:09:08,390 --> 00:09:11,434
มาเลย

246
00:09:11,435 --> 00:09:13,102
เทรย์ ฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอ

247
00:09:13,103 --> 00:09:14,979
สำหรับการพาเด็กๆไปเที่ยวครั้งนี้

248
00:09:14,980 --> 00:09:16,397
ทันทีที่คุณได้รับข้อความนี้

249
00:09:16,398 --> 00:09:17,691
โปรดแจ้งให้พวกเขาทราบว่าเราโทรมาแล้ว

250
00:09:17,693 --> 00:09:19,541
ฉันจะลองโทรกลับ
ก่อนที่พวกเขาจะเข้านอน

251
00:09:19,544 --> 00:09:22,028
ขอบคุณอีกครั้ง.

252
00:09:22,029 --> 00:09:24,802
ไมค์.

253
00:09:24,805 --> 00:09:26,181
ท่านนายพล คุณมีอะไรหรือเปล่า?

254
00:09:26,184 --> 00:09:27,782
ตั้งแต่มีข่าวระเบิดสกปรก

255
00:09:27,785 --> 00:09:30,161
อีสต์ฮุนจิ่วมี
ปรับใช้ส่วนใหญ่อีกครั้ง

256
00:09:30,162 --> 00:09:31,579
ของกองกำลังจาก DMZ ครับ

257
00:09:31,580 --> 00:09:33,458
กระจายพวกมันไปจนสุดเขตแดน

258
00:09:33,461 --> 00:09:35,375
พวกเขากำลังระดมพลเพื่อ
ปกป้องแนวชายฝั่งของพวกเขา

259
00:09:35,376 --> 00:09:36,584
ใช่ท่าน ต่อต้านการบุกรุกที่เป็นไปได้

260
00:09:36,585 --> 00:09:37,919
เรายังตรวจพบความเคลื่อนไหวด้วย

261
00:09:37,920 --> 00:09:39,496
ของแบตเตอรี่ขีปนาวุธเคลื่อนที่บางรุ่น

262
00:09:39,499 --> 00:09:40,880
ห่างจากเวสต์ฮุนจิว

263
00:09:40,881 --> 00:09:42,757
พวกเขาสามารถไปถึงชายฝั่งอเมริกาได้หรือไม่?

264
00:09:42,758 --> 00:09:44,370
ขีปนาวุธพิสัยไกลของพวกเขา
มีความจุ

265
00:09:44,372 --> 00:09:45,551
มาดามรองประธาน

266
00:09:45,552 --> 00:09:47,512
และเราแค่ไม่แน่ใจ
เพย์โหลดจะเป็นอย่างไร

267
00:09:47,513 --> 00:09:49,722
พวกเขาจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น
ตราบใดที่ประธานคิมยังอยู่ที่นี่

268
00:09:49,723 --> 00:09:51,599
และเขาจะไม่ไปไหน
จนกว่าเราจะพบระเบิด

269
00:09:51,600 --> 00:09:52,767
ท่านประธาน เราควรจะไป

270
00:09:52,768 --> 00:09:54,685
ขอบคุณนายพล

271
00:09:54,686 --> 00:09:57,605
♪ ♪

272
00:09:57,606 --> 00:09:58,981
- เซธอยู่ไหน?
- เขายืนอยู่ข้าง ๆ

273
00:09:58,982 --> 00:10:00,191
ท่านครับ คุณต้องตัดสินใจ

274
00:10:00,192 --> 00:10:01,943
เกี่ยวกับสิ่งที่ควรบอกต่อสาธารณะและเมื่อใด

275
00:10:01,944 --> 00:10:03,903
บอกพวกเขาว่าอะไร? สถานการณ์
หลักฐานของการคุกคาม

276
00:10:03,904 --> 00:10:05,655
ไม่ต้องการการเปิดเผย

277
00:10:05,656 --> 00:10:07,407
ไม่ครับ แต่กำลังซุกอยู่ในบังเกอร์

278
00:10:07,408 --> 00:10:09,033
กับส่วนใหญ่ของคุณ
คณะรัฐมนตรีและเจ้าหน้าที่อาวุโส

279
00:10:09,034 --> 00:10:10,799
อาจเป็นที่สนใจ
แก่คนอเมริกัน

280
00:10:10,802 --> 00:10:12,412
ประการแรก นี่ไม่ใช่ตัวเลือกของฉัน

281
00:10:12,413 --> 00:10:14,247
มันเป็นความต้องการที่เกิดขึ้น
โดยหน่วยสืบราชการลับ

282
00:10:14,248 --> 00:10:16,374
ประการที่สอง ถ้าเราแจ้งให้ผู้ก่อการร้ายทราบ

283
00:10:16,375 --> 00:10:17,792
ที่เขาถูกค้นพบ
เขาจะเป็นไปได้มาก

284
00:10:17,793 --> 00:10:18,960
ทิ้งระเบิดแต่เนิ่นๆ

285
00:10:18,961 --> 00:10:20,670
หากเราเดินตามเส้นทางนี้ย่อมมีโอกาส

286
00:10:20,671 --> 00:10:23,500
เราสามารถหยุดสิ่งนี้ได้
โดยไม่มีการสูญเสียชีวิตใดๆ

287
00:10:23,503 --> 00:10:25,713
ยังไงก็ตามคุณตัดมันครับ
มันเป็นความเสี่ยงที่คำนวณได้

288
00:10:25,716 --> 00:10:27,593
ความเสี่ยงที่ฉันยินดีรับ

289
00:10:27,594 --> 00:10:29,533
บอกเซธว่าฉันต้องการเขา
เพื่อดำเนินการรบกวน

290
00:10:29,536 --> 00:10:31,472
ครับท่าน.

291
00:10:31,473 --> 00:10:33,558
อืม ตายเพราะพิษจากรังสี

292
00:10:33,561 --> 00:10:35,197
ขัดขวางแผนอันยิ่งใหญ่ของฉัน

293
00:10:35,200 --> 00:10:36,229
อันไหน?

294
00:10:36,232 --> 00:10:38,810
อยู่ถึง 130.

295
00:10:38,813 --> 00:10:41,274
ประธานาธิบดีได้ตั้งโต๊ะของเขา
ประชุมร่วมกับผู้นำสภา

296
00:10:41,275 --> 00:10:43,151
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับพลังงาน
บิลถึงสัปดาห์หน้า

297
00:10:43,152 --> 00:10:44,819
ฉันคิดว่ามีการทำข้อตกลงเกิดขึ้น

298
00:10:44,820 --> 00:10:46,323
ใช่แล้ว ทำเนียบขาวนั่นเอง
ต้องการเวลาอีกสักหน่อย

299
00:10:46,325 --> 00:10:47,405
เพื่อจุดทั้งหมดของฉัน

300
00:10:47,406 --> 00:10:48,795
ตามกำหนดการ ฉันมีการเปลี่ยนแปลงสำหรับคุณ

301
00:10:48,797 --> 00:10:50,949
ประธานาธิบดีจะไม่อยู่อีกต่อไป
ที่จะเข้าร่วมการแสดงคืนนี้

302
00:10:50,951 --> 00:10:53,369
ของ "ริชาร์ดที่ 2" ที่เคนเนดี้เซ็นเตอร์

303
00:10:53,370 --> 00:10:54,739
ทำไมไม่?

304
00:10:54,742 --> 00:10:57,037
คุณรู้ไหมฉันเดา
เขาแค่ชอบละคร

305
00:10:57,040 --> 00:10:59,697
ซึ่งประมุขแห่งรัฐ
ไม่ถูกปลดออกจากตำแหน่งและถูกสังหาร

306
00:10:59,700 --> 00:11:01,335
- [หัวเราะ]
- ใช่.

307
00:11:01,336 --> 00:11:04,338
ฉันสังเกตเห็นว่าผู้พูดถูกยกเลิก
ที่อยู่ทางวิทยุรายสัปดาห์ของเขา

308
00:11:04,339 --> 00:11:06,048
ฉันไม่ได้ทำงานให้วิทยากร

309
00:11:06,049 --> 00:11:08,713
และบันทึกของ FAA ก็แสดงให้ผู้พูดเห็น
เพิ่งลงเครื่องที่มิชิแกน

310
00:11:08,716 --> 00:11:10,803
แต่สภาคองเกรสยังอยู่ในสมัยประชุม

311
00:11:10,804 --> 00:11:13,044
ดูเหมือนมีบางอย่างกำลังเกิดขึ้น

312
00:11:13,047 --> 00:11:14,932
คือฉันแค่พูดถึง
กำหนดการของประธานาธิบดี

313
00:11:14,933 --> 00:11:16,517
คุณสามารถติดต่อได้ที่
ห้องทำงานของผู้พูด

314
00:11:16,518 --> 00:11:18,549
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเขา ทั้งหมด
เร็วๆ นี้นะทุกคน

315
00:11:18,552 --> 00:11:19,812
ขอบคุณ

316
00:11:19,813 --> 00:11:21,606
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

317
00:11:21,607 --> 00:11:23,424
- เฮ้
- เฮ้.

318
00:11:23,427 --> 00:11:25,716
เป็นอย่างไรบ้าง

319
00:11:25,719 --> 00:11:28,905
ฉันกลัวมื้อสุดท้ายของฉันคือ
จะเป็นกรงเล็บหมีเก่าๆ

320
00:11:28,906 --> 00:11:31,157
มันจะไม่เป็น นี่เป็นข้อควรระวัง

321
00:11:31,158 --> 00:11:33,993
ทอม พวกเขาไม่ยอมให้ฉันด้วยซ้ำ
บอกแม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

322
00:11:33,996 --> 00:11:36,042
น่าเสียดายที่การเลื่อนการชำระหนี้
นำไปใช้กับเราทุกคน

323
00:11:36,045 --> 00:11:37,502
จนกว่าเราจะควบคุมมันได้

324
00:11:37,505 --> 00:11:39,582
- เคนดรา: นายประธานาธิบดี
- แอนเดรีย ฉันอยากจะแนะนำคุณ

325
00:11:39,583 --> 00:11:41,334
ไปที่ทำเนียบขาว
ที่ปรึกษา เคนดรา เดย์เนส

326
00:11:41,335 --> 00:11:42,601
ยินดีที่ได้รู้จัก ดร.ฟรอสต์

327
00:11:42,604 --> 00:11:43,721
ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

328
00:11:43,724 --> 00:11:45,552
คุณช่วยเราค้นหาระเบิด

329
00:11:45,555 --> 00:11:48,339
ตอนนี้เราต้องการให้คุณ
ช่วยเราค้นหามือระเบิด

330
00:11:48,342 --> 00:11:50,885
มีความแตกต่างระหว่าง
กระทืบข้อมูลเมตาที่จะลอง

331
00:11:50,886 --> 00:11:54,055
เพื่อค้นหากากนิวเคลียร์ที่หายไป
และพยายามตามล่าใครสักคน

332
00:11:54,056 --> 00:11:55,515
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

333
00:11:55,516 --> 00:11:57,144
แล้วคุณก็เช่นกัน
รู้ว่าฉันต้องการ

334
00:11:57,146 --> 00:11:59,435
การเข้าถึงข้อมูลส่วนตัว

335
00:11:59,436 --> 00:12:01,846
ข้อมูลนั่นคือ
ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ

336
00:12:01,849 --> 00:12:03,898
ฉันได้รับที่ FISA
ใบสำคัญแสดงสิทธิช่วยให้คุณ

337
00:12:03,899 --> 00:12:06,776
เพื่อสอบสวนสิ่งที่เป็นความลับ
หรือฐานข้อมูลที่เป็นกรรมสิทธิ์

338
00:12:06,777 --> 00:12:09,779
คุณต้องช่วยค้นหาเครื่องบินทิ้งระเบิด

339
00:12:09,780 --> 00:12:11,948
เรามีเวลาไม่มาก

340
00:12:11,949 --> 00:12:16,494
♪ ♪

341
00:12:16,495 --> 00:12:17,453
เฮ้!

342
00:12:17,454 --> 00:12:18,832
ฉันเพิ่งกลับมา
เพื่อคว้าบางสิ่ง

343
00:12:18,834 --> 00:12:19,771
มาเร็ว. สับ สับ!

344
00:12:19,774 --> 00:12:21,332
ใช่ ใช่ ฉันแค่ต้อง
จบการแถลงข่าวนี้

345
00:12:21,333 --> 00:12:22,959
ส่งไปยังกลุ่มการประมวลผลคำ

346
00:12:22,960 --> 00:12:24,835
ก็ได้ คุณล่อลวงโชคชะตา
ฉันจะกลับลงไป

347
00:12:24,836 --> 00:12:26,629
ให้เวลาฉัน 30 วินาที ฉันจะอยู่ที่นั่น

348
00:12:26,630 --> 00:12:28,131
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

349
00:12:29,967 --> 00:12:31,956
มันรบกวนคุณหรือเปล่า
ทุกคนบนนี้

350
00:12:31,959 --> 00:12:33,928
สามารถเผาทำลายได้
แต่คุณกับฉันจะไม่ทำเหรอ?

351
00:12:33,929 --> 00:12:36,264
- [เสียงแคร็กหยุด]
- ตอนนี้ทำได้แล้ว

352
00:12:36,265 --> 00:12:38,647
การคัดแยกฝูงสัตว์

353
00:12:38,650 --> 00:12:40,792
ความจริงก็คือถ้า
เราอยู่ที่นั่นนานพอแล้ว

354
00:12:40,795 --> 00:12:42,436
เราก็จะถูกคัดออกเหมือนกัน

355
00:12:42,439 --> 00:12:44,581
อาหารและน้ำจะ
ในที่สุดก็หายากขึ้น

356
00:12:44,584 --> 00:12:45,998
ผู้อ่อนแอจะถูกกิน

357
00:12:46,001 --> 00:12:48,620
แน่นอนว่าพวกเราส่วนใหญ่คงเป็นเช่นนั้น
ยอมจำนนต่อจุลินทรีย์ที่อยู่ตรงหน้าพวกเขา

358
00:12:48,623 --> 00:12:50,820
เป็นวิธีตายที่แย่มาก

359
00:12:50,821 --> 00:12:52,029
มม.

360
00:12:52,030 --> 00:12:55,283
จบอย่างรวดเร็วอาจจะดีกว่า

361
00:12:55,284 --> 00:12:58,077
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า?
ฉันจะเห็นคุณที่นั่น

362
00:12:58,078 --> 00:12:59,787
- [การปะทะกันต่อเรซูเม่]
- เหมาะกับตัวเอง

363
00:12:59,788 --> 00:13:01,038
เฮ้ คุณรังเกียจไหม?

364
00:13:01,039 --> 00:13:02,958
ไปหามัน

365
00:13:08,463 --> 00:13:09,547
[เคาะประตู]

366
00:13:09,548 --> 00:13:12,216
ฉันรู้ว่าคุณเอา
ค้างคาว, ลิออร์. ไม่เป็นไร.

367
00:13:12,217 --> 00:13:14,760
คุณมีวินาทีเหรอ?

368
00:13:14,761 --> 00:13:16,253
ครึ่งวินาที ว่าไง?

369
00:13:16,256 --> 00:13:17,513
สิ่งที่น่าสนใจ

370
00:13:17,514 --> 00:13:18,764
การติดต่อสื่อสารของประธานาธิบดี

371
00:13:18,765 --> 00:13:21,559
ดังนั้นฉันจึงได้รับมอบหมายใหม่ให้กับ EEOB

372
00:13:21,560 --> 00:13:24,228
คุณรู้ไหมว่าใครเคลียร์
วันนี้ดาดฟ้าของเธอเหรอ? รองประธาน

373
00:13:24,229 --> 00:13:26,063
ไม่มีสิ่งใดที่น่าสนใจ

374
00:13:26,064 --> 00:13:27,717
โอเค นี่อาจจะเป็นแบบนั้น

375
00:13:27,720 --> 00:13:29,609
แหล่งข่าวเห็นดาร์บี้ใน
ปีกตะวันออกเมื่อไม่กี่ชั่วโมงที่แล้ว

376
00:13:29,610 --> 00:13:32,111
ดังนั้นฉันจึงมีลางสังหรณ์
คณะรัฐมนตรีที่เหลือ?

377
00:13:32,112 --> 00:13:33,738
ทุกคนก็ออกจากกริดทันที

378
00:13:33,739 --> 00:13:35,397
คุณมีคำถามหรือไม่?

379
00:13:35,400 --> 00:13:37,742
เหตุใดจึงเป็นคำสั่งของชาติ
การประชุมโครงสร้างลับ

380
00:13:37,743 --> 00:13:39,452
กับประธานาธิบดีที่ทำเนียบขาวเหรอ?

381
00:13:39,453 --> 00:13:41,037
ฉันไม่สามารถยืนยันหรือปฏิเสธสิ่งนั้นได้

382
00:13:41,038 --> 00:13:43,956
คุณเพิ่งทำ นี่มันน่าบอกข่าวนะเซธ

383
00:13:43,957 --> 00:13:46,897
พร้อมทั้งความจริงที่ว่า
ลำโพงอยู่ห่างออกไป 500 ไมล์

384
00:13:46,900 --> 00:13:48,957
คุณจะพบว่าข่าวสารน่าสนใจแค่ไหน
ถ้าคุณไม่ติดต่อกลับมาหาฉัน

385
00:13:48,959 --> 00:13:50,921
ก่อนสิ้นชั่วโมง

386
00:13:50,922 --> 00:13:54,050
♪ ♪

387
00:13:54,051 --> 00:13:57,636
ใช่ ฟรอสต์แค่ให้เบาะแสกับเรา
อดีตนักโทษชื่อ อาร์ตูโร โรฮาส

388
00:13:57,637 --> 00:14:00,348
เขาโพสต์ภายใต้ที่แตกต่างกัน
จัดการกับฟอรัมเว็บมืด

389
00:14:00,349 --> 00:14:01,807
เพื่อสนับสนุนฮุนจิ่วตะวันออก

390
00:14:01,808 --> 00:14:03,284
ทีนี้ลองเดาสิว่าเขาทำเวลาไปเพื่ออะไร

391
00:14:03,287 --> 00:14:04,727
วัตถุระเบิด

392
00:14:04,728 --> 00:14:06,479
ใช่. หกปีที่เฮเซลตัน

393
00:14:06,480 --> 00:14:08,564
เขาขึ้นเครื่องบินไปดัลเลส
จากไมอามี่เมื่อสองวันก่อน

394
00:14:08,565 --> 00:14:10,066
และเขาก็ออกจากกริดไป

395
00:14:10,067 --> 00:14:11,484
เขามีเหตุผลที่จะมาที่นี่เหรอ?

396
00:14:11,485 --> 00:14:13,027
ไม่ ไม่มีการติดต่อ ไม่มีครอบครัว

397
00:14:13,028 --> 00:14:16,238
เขาเช่ารถตู้ที่
สนามบิน ยังไม่ได้คืนเลย

398
00:14:16,239 --> 00:14:18,240
เรามี APB ออกมา
เขาและยานพาหนะ

399
00:14:18,241 --> 00:14:20,159
- [เสียงคาร์โฟน]
- เอาล่ะ ฉันจะติดตามผล

400
00:14:20,160 --> 00:14:21,827
นั่นคือเบลคกี้โทรมาจากโรงพยาบาล

401
00:14:21,828 --> 00:14:23,084
ใช่ ฉันจะถือ

402
00:14:23,087 --> 00:14:25,162
จุนเป็นยังไงบ้าง?

403
00:14:25,165 --> 00:14:26,916
[ถอนหายใจ] ดีกว่าที่เราคิด

404
00:14:26,917 --> 00:14:29,710
เขากินผงฟูฮันนาห์

405
00:14:29,711 --> 00:14:30,920
อะไร?!

406
00:14:30,921 --> 00:14:34,215
เขาเล่นเรา

407
00:14:34,216 --> 00:14:37,051
และตอนนี้เขาอยู่ในสายลม

408
00:14:37,052 --> 00:14:38,552
[ถอนหายใจ]

409
00:14:38,553 --> 00:14:40,179
- เอาละ ขอบคุณ
- [เสียงบี๊บ]

410
00:14:40,180 --> 00:14:42,631
แอรอน เรามีปัญหาใหญ่

411
00:14:47,983 --> 00:14:49,514
ทอม: เอาล่ะ เรากำลังดูอะไรอยู่?

412
00:14:49,517 --> 00:14:50,642
[พูดทั้งหมด]

413
00:14:50,645 --> 00:14:52,808
รอก่อน. ทีละครั้ง ทีละครั้ง

414
00:14:52,811 --> 00:14:55,301
ท่านครับ เรามีกากกัมมันตภาพรังสีหายไป

415
00:14:55,304 --> 00:14:57,014
ผู้แปรพักตร์ในสายลม
และเรายังไม่รู้

416
00:14:57,016 --> 00:14:58,432
ระเบิดอยู่ที่ไหน สมมติว่ามีอยู่จริง

417
00:14:58,433 --> 00:14:59,964
ซึ่งมีแนวโน้มเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ

418
00:14:59,967 --> 00:15:00,957
SETH: เราจำเป็นต้องก้าวไปข้างหน้าของเรื่องนี้

419
00:15:00,959 --> 00:15:02,002
ก่อนที่สื่อจะทำครับท่าน

420
00:15:02,004 --> 00:15:03,255
ด้วยวิธีนี้เราจะควบคุมข้อความ

421
00:15:03,257 --> 00:15:05,331
และเราควบคุมมันด้วยการพูดว่า
ไม่มีระเบิดสกปรก

422
00:15:05,334 --> 00:15:07,002
- คุณหมายถึงการโกหกเหรอ?
- คุณเรียนเร็ว

423
00:15:07,005 --> 00:15:08,648
มันเป็นปัญหาด้านความปลอดภัยสาธารณะครับ

424
00:15:08,651 --> 00:15:10,819
เราไม่ควรยอมรับ
การมีอยู่ของภัยคุกคาม

425
00:15:10,820 --> 00:15:12,195
จนกว่าเราจะได้ลงมือทำมัน

426
00:15:12,196 --> 00:15:13,572
เราไม่รู้ว่านานแค่ไหน
นั่นจะใช้เวลานะแอรอน

427
00:15:13,573 --> 00:15:15,315
เราจะทำให้ชุมชนนี้เข้าใจผิดได้นานแค่ไหน?

428
00:15:15,318 --> 00:15:18,031
และมีสภาคองเกรสที่ทำให้เข้าใจผิด
ความเป็นผู้นำจะตรึงคุณไว้บนไม้กางเขน

429
00:15:18,034 --> 00:15:20,112
ฉันไม่ได้โกหกใคร

430
00:15:20,115 --> 00:15:22,164
แต่ฉันคิดว่ามี
อีกวิธีหนึ่งที่เราสามารถเล่นสิ่งนี้ได้...

431
00:15:22,165 --> 00:15:25,292
แก้ไขปัญหาโดยไม่ต้อง
จัดการกับมันโดยตรง

432
00:15:25,293 --> 00:15:27,214
ใช่ ปรากฏตัวต่อสาธารณะอย่างรวดเร็วเหรอ?

433
00:15:27,217 --> 00:15:28,418
แต่อย่าตั้งคำถามใดๆ

434
00:15:28,421 --> 00:15:29,880
พวกเขาไม่สามารถรายงานเหตุฉุกเฉินได้

435
00:15:29,881 --> 00:15:32,174
หากเป็นธุรกิจตามปกติ

436
00:15:32,175 --> 00:15:33,633
ไมค์?

437
00:15:33,634 --> 00:15:35,719
ฉันขอโทษครับ แต่จนกว่าเราจะแน่ใจ

438
00:15:35,720 --> 00:15:37,763
ขอบเขตที่แม่นยำของ
ภัยคุกคาม เราต้องเก็บคุณไว้ที่นี่

439
00:15:37,764 --> 00:15:39,628
ไมค์ นี่เป็นการกระทำที่สมดุล

440
00:15:39,631 --> 00:15:41,391
เรามีภัยคุกคามใหม่เกิดขึ้น... ความตื่นตระหนก

441
00:15:41,392 --> 00:15:43,597
ถ้าเรื่องนี้หลุดออกไป...

442
00:15:43,600 --> 00:15:46,188
คุณสามารถควบคุมรูปลักษณ์ของฉันได้
ทำให้มันสั้นตามที่คุณต้องการ

443
00:15:46,189 --> 00:15:48,774
ตราบใดที่สื่อสามารถนาฬิกาได้

444
00:15:48,775 --> 00:15:51,690
ให้ฉันทำงานของฉัน

445
00:15:51,693 --> 00:15:53,987
- ฉันให้เวลาคุณห้านาที
- เซธ: นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ

446
00:15:53,988 --> 00:15:55,781
แนวร่วมระหว่างศาสนา
อยู่ในอาคารแล้ว

447
00:15:55,782 --> 00:15:57,324
การถ่ายรูปเป็นหน้าปกที่สมบูรณ์แบบ

448
00:15:57,325 --> 00:15:58,950
มาดามรองประธาน?

449
00:15:58,951 --> 00:16:01,036
ฉันจะสแตนด์บายครับ.

450
00:16:01,037 --> 00:16:04,289
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

451
00:16:04,290 --> 00:16:06,058
ฟีนิกซ์กำลังกลับคืนสู่รัง

452
00:16:07,423 --> 00:16:10,877
ปิดท้ายด้วยอยากได้.
เพื่อขอบคุณแรบบี กรีนแบลตต์

453
00:16:10,880 --> 00:16:13,354
พระคาร์ดินัลเบนเดอร์แห่ง
แนวร่วมระหว่างศาสนา

454
00:16:13,357 --> 00:16:15,592
ที่สละเวลามาคุยกับฉัน

455
00:16:15,593 --> 00:16:18,887
การรณรงค์ของเราเพื่อความอดทนทางศาสนา

456
00:16:18,888 --> 00:16:21,640
[ปรบมือ]

457
00:16:21,641 --> 00:16:24,143
[คลิกชัตเตอร์กล้อง]

458
00:16:26,396 --> 00:16:27,604
คุณคิดว่าเขาซื้อมันเหรอ?

459
00:16:27,605 --> 00:16:29,314
เขาก็ต้องทำไม่ใช่เหรอ?

460
00:16:29,315 --> 00:16:31,775
ข้อเท็จจริงบนพื้นบอกว่า
ประธานาธิบดีอยู่ในปีกตะวันตก

461
00:16:31,776 --> 00:16:33,068
- แต่คุณรู้ไหมว่าใครไม่ใช่?
- WHO?

462
00:16:33,069 --> 00:16:34,416
ฉัน.

463
00:16:36,237 --> 00:16:38,049
- เฮ้ เอมิลี่
- เฮ้.

464
00:16:38,052 --> 00:16:40,033
คำให้การของคุณบอกว่าคุณ
อนุญาตให้ชัคใช้

465
00:16:40,034 --> 00:16:41,618
“วิธีการใดๆ ที่จำเป็น”

466
00:16:41,619 --> 00:16:43,745
รวมถึงการเข้าถึง
บันทึกโทรศัพท์ส่วนตัว

467
00:16:43,746 --> 00:16:45,414
- เพื่อเรียนรู้ ID ของผู้รั่วไหล?
- ถูกต้อง.

468
00:16:45,415 --> 00:16:48,463
แล้วทำไมชัคไม่จัดให้
คำรับรองสนับสนุน?

469
00:16:48,466 --> 00:16:51,086
เราพยายามที่จะหยุด
การรั่วไหลของข้อมูลที่เป็นความลับ

470
00:16:51,087 --> 00:16:52,432
เขาทำสิ่งที่ฉันขอให้เขาทำ

471
00:16:52,435 --> 00:16:54,548
ฉันรับผิดชอบอย่างเต็มที่
สำหรับการกระทำของเขา

472
00:16:54,549 --> 00:16:56,258
โอเค น่าเสียดาย
ขึ้นอยู่กับว่าเขาจะเป็นอย่างไร

473
00:16:56,259 --> 00:16:57,426
ได้รับบันทึกการโทรแล้ว

474
00:16:57,427 --> 00:16:59,136
หลักฐานนี้น่าจะยอมรับไม่ได้

475
00:16:59,137 --> 00:17:00,312
การรับเข้าเรียนมักเป็นคำถาม

476
00:17:00,314 --> 00:17:01,720
ของอัยการพิเศษใช่ไหม?

477
00:17:01,722 --> 00:17:04,015
ปกติก็ใช่ แต่ฉัน
ไม่สามารถให้คำแนะนำประธานาธิบดีได้

478
00:17:04,018 --> 00:17:05,773
เพื่อแนะนำหนึ่งฐาน
กับสิ่งที่คุณให้ฉัน

479
00:17:05,775 --> 00:17:06,947
ทำไมไม่?

480
00:17:06,950 --> 00:17:09,438
เพราะประธานาธิบดีมอสส์
เป็นศัตรูที่น่าเกรงขาม

481
00:17:09,439 --> 00:17:11,106
เขาจะปกป้องตัวเอง

482
00:17:11,107 --> 00:17:13,135
ดังนั้นให้เขา เรามีคุณแล้ว

483
00:17:13,138 --> 00:17:15,277
ฉันซาบซึ้งในสิ่งนั้น แต่น่าเสียดายที่

484
00:17:15,278 --> 00:17:16,947
เขามีรัฐธรรมนูญ

485
00:17:16,950 --> 00:17:19,114
ฉันบอกว่าเราให้มอสเป็นฝ่ายรับ

486
00:17:19,115 --> 00:17:20,240
เราอยู่ในบังเกอร์

487
00:17:20,241 --> 00:17:21,950
เจ้านายของเรากำลังยิงจากทุกทิศทุกทาง

488
00:17:21,951 --> 00:17:23,410
และเรามีหน้าที่ปกป้องเขา

489
00:17:23,411 --> 00:17:25,704
และเราจะ แต่มาทำกัน
แน่นอนว่าเราทำถูกวิธี

490
00:17:25,705 --> 00:17:27,540
ขอบคุณ

491
00:17:31,252 --> 00:17:33,044
ทำไมจุนถึงข้ามเราสองครั้ง

492
00:17:33,045 --> 00:17:36,923
หลังจากที่เขาแจ้งสถานที่ให้เราทราบแล้ว
นิวเคลียร์ของพ่อเขาเหรอ?

493
00:17:36,924 --> 00:17:39,291
บางทีเขาอาจจะพยายามได้รับความไว้วางใจจากเรา

494
00:17:39,294 --> 00:17:41,462
รอจนกว่ายามของเราจะถูก
ลงก่อนจะเล่นเรา

495
00:17:41,465 --> 00:17:44,342
ดูเหมือนเป็นจริงๆ
คอนยาว และไปสิ้นสุดอะไร?

496
00:17:44,345 --> 00:17:46,224
ฉันหมายความว่าเรายังทำไม่ได้
แม้จะรู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่

497
00:17:46,225 --> 00:17:48,310
แฟนของจุนก็คือ
ตอนนี้อยู่บนลำด้วย

498
00:17:48,311 --> 00:17:49,311
อะไร

499
00:17:49,312 --> 00:17:50,896
เธอไม่ใช่ทรัพย์สินที่มีมูลค่าสูง

500
00:17:50,897 --> 00:17:52,814
เธออยู่ด้วย
เพื่อนในซิลเวอร์สปริงส์

501
00:17:52,815 --> 00:17:56,158
ได้ไปเดินเล่นนี้.
ตอนเช้า หายไป.

502
00:17:56,161 --> 00:17:58,361
บางทีพวกเขาอาจจะไม่ได้ทำอะไรเลย

503
00:17:58,362 --> 00:18:00,065
พวกเขาแค่อยากจะอยู่ด้วยกัน

504
00:18:00,068 --> 00:18:03,450
และตัดประเทศออกจาก
ห่วงที่ทำให้พวกเขาศักดิ์สิทธิ์?

505
00:18:03,451 --> 00:18:05,744
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

506
00:18:05,745 --> 00:18:09,080
ฟรอสต์เพิ่งส่งอะไรบางอย่างมาให้ฉัน

507
00:18:09,081 --> 00:18:10,875
[เสียงแคร็กของคีย์บอร์ด]

508
00:18:12,583 --> 00:18:15,126
นี่คือวิดีโอ SAT
จากเช้าวานนี้

509
00:18:15,129 --> 00:18:16,755
กำลังขยายสูงสุด

510
00:18:16,756 --> 00:18:18,541
แค่หน้าเบลอๆในรถตู้

511
00:18:18,544 --> 00:18:22,202
LYRA มีขั้นสูง
คุณสมบัติการจดจำใบหน้า

512
00:18:22,205 --> 00:18:24,679
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

513
00:18:24,680 --> 00:18:28,475
♪ ♪

514
00:18:28,476 --> 00:18:31,174
อาร์ตูโร โรฮาส. มือระเบิดของเรา

515
00:18:31,177 --> 00:18:33,271
ใช่แล้ว ตัวอ้างอิงโยงของ LYRA
ทุกพิกเซล

516
00:18:33,272 --> 00:18:36,149
ต่อหน้าผู้ต้องสงสัยกับเธอ
คลังข้อมูลรูปภาพนับพันล้านภาพ

517
00:18:36,150 --> 00:18:37,484
เกิดขึ้นมาด้วยตัวตน

518
00:18:37,485 --> 00:18:38,527
เร่าร้อน

519
00:18:38,528 --> 00:18:42,113
เธอให้ที่อยู่คุณหรือเปล่า?

520
00:18:42,114 --> 00:18:43,400
จริงๆแล้วใช่

521
00:18:43,403 --> 00:18:45,611
LYRA พูดว่ารูปทรง
ของการจับคู่โครงสร้าง

522
00:18:45,614 --> 00:18:48,743
อาคารร้างแห่งหนึ่งที่
2642 เบลมอนต์ ตะวันออกเฉียงใต้

523
00:18:48,746 --> 00:18:50,455
ไปกันเลย!

524
00:18:50,456 --> 00:18:56,557
♪ ♪

525
00:18:56,560 --> 00:18:59,270
เครื่องสแกนของเราตรวจพบหมายเลข
ลายเซ็นทางรังสีวิทยา

526
00:18:59,273 --> 00:19:01,130
คุณจะอยากเห็นสิ่งนี้แม้ว่า

527
00:19:01,133 --> 00:19:03,009
♪ ♪

528
00:19:03,010 --> 00:19:05,033
จุน? แบนติดดิน!

529
00:19:05,036 --> 00:19:07,556
- เจ้าหน้าที่เวลส์...
- แบนกับพื้น ไม่งั้นฉันจะยิงคุณ!

530
00:19:07,557 --> 00:19:09,057
ตอนนี้!

531
00:19:09,058 --> 00:19:17,566
♪ ♪

532
00:19:17,567 --> 00:19:19,776
ท่านประธาน พวกเราไปแล้ว
ตั้งอยู่จุนคิมครับท่าน

533
00:19:19,777 --> 00:19:21,027
เราได้อะไรจากเขาหรือเปล่า?

534
00:19:21,028 --> 00:19:22,580
พวกเขายังคงสอบสวนเขาอยู่ครับท่าน

535
00:19:22,583 --> 00:19:24,406
ฉันต้องการการซักถามแบบเต็มเช่น
ทันทีที่เสร็จแล้ว

536
00:19:24,407 --> 00:19:25,699
- อย่างแน่นอน.
- เราอยู่ที่ไหนกับระเบิด?

537
00:19:25,700 --> 00:19:27,701
เรายังคงไล่ตามมันครับท่าน

538
00:19:27,702 --> 00:19:30,495
โอเค ขอบคุณ

539
00:19:30,496 --> 00:19:32,665
[ถอนหายใจ]

540
00:19:37,744 --> 00:19:42,465
[หัวเราะคิกคัก] คุณดูเหมือน
คุณต้องมีสิ่งรบกวนสมาธิ

541
00:19:42,466 --> 00:19:44,885
[หัวเราะคิกคัก]

542
00:19:44,886 --> 00:19:48,013
คุณรู้ไหมว่าปกติอะไร
เคล็ดลับสำหรับฉันเหรอ?

543
00:19:48,014 --> 00:19:49,932
เกมหมากรุกเก่าที่ดี

544
00:19:52,900 --> 00:19:54,567
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับความลับเล็กน้อย

545
00:19:54,570 --> 00:19:57,697
หนึ่งในหลายเหตุผลที่ฉัน
ต้องการให้คุณเป็นรองประธานของฉัน

546
00:19:57,700 --> 00:19:59,399
คือว่าฉันได้ยินคุณเล่น

547
00:19:59,400 --> 00:20:01,674
มม.

548
00:20:01,677 --> 00:20:03,276
อีกเหตุผลหนึ่งที่คุณเลือกฉัน

549
00:20:03,279 --> 00:20:06,072
ก็เพราะว่าคุณรู้ว่าคุณสามารถเอาชนะฉันได้

550
00:20:06,073 --> 00:20:08,116
เราจะเห็น.

551
00:20:08,117 --> 00:20:12,245
♪ ♪

552
00:20:12,246 --> 00:20:14,289
คุณทำให้ฉันประหลาดใจเมื่อ
คุณออกจากบังเกอร์แล้ว

553
00:20:14,290 --> 00:20:16,015
เช้านี้ท่านประธาน.

554
00:20:16,018 --> 00:20:18,376
มันทำให้ฉันตกใจ

555
00:20:18,377 --> 00:20:21,838
ยังไงล่ะ?

556
00:20:21,839 --> 00:20:26,510
เมื่อคุณได้ไป
เช้านี้ถ่ายรูป

557
00:20:26,513 --> 00:20:30,305
มันหมายความว่าฉันเป็น
ถูกกำหนดให้เป็นผู้รอดชีวิตใช่ไหม?

558
00:20:30,306 --> 00:20:33,808
ใช่ว่าถูกต้อง

559
00:20:33,809 --> 00:20:35,268
ฉันไม่พร้อมที่จะเป็นประธานาธิบดี

560
00:20:35,269 --> 00:20:37,145
ฉันก็ไม่ใช่เช่นกัน

561
00:20:37,146 --> 00:20:39,105
แต่เห็นได้ชัดว่าขาดความพร้อม

562
00:20:39,106 --> 00:20:40,774
ไม่ใช่ผู้ถูกตัดสิทธิ์

563
00:20:40,775 --> 00:20:42,442
สิ่งที่ฉันหมายถึงครับ

564
00:20:42,443 --> 00:20:46,279
คือฉันไม่คิดว่าฉันต้องการเป็นประธานาธิบดี

565
00:20:46,280 --> 00:20:48,031
ฉันรู้.

566
00:20:48,032 --> 00:20:50,325
ฉันเสียใจ?

567
00:20:50,326 --> 00:20:53,453
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ

568
00:20:53,454 --> 00:20:56,456
สุดท้ายก็เป็นหนึ่งในนั้น
เหตุผลหลักที่ฉันเลือกคุณ

569
00:20:56,457 --> 00:20:58,708
ขึ้นเป็นประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา

570
00:20:58,709 --> 00:21:02,128
ทำให้คุณมีพลังมากที่สุด
บุคคลในโลก

571
00:21:02,129 --> 00:21:04,283
หากคุณมีความทะเยอทะยานมากเกินไป

572
00:21:04,286 --> 00:21:06,883
มันจะเข้าหัวคุณ ประนีประนอมคุณ

573
00:21:06,884 --> 00:21:09,803
แต่ถ้าคุณกำลังนั่งอยู่
ในห้องทำงานรูปไข่นั้น

574
00:21:09,804 --> 00:21:11,888
ด้วยความรู้สึกผูกพัน

575
00:21:11,889 --> 00:21:14,224
ไม่มีใครตั้งคำถามถึงลำดับความสำคัญของคุณได้

576
00:21:14,225 --> 00:21:15,725
ให้กับคนอเมริกัน

577
00:21:15,726 --> 00:21:17,602
ถูกต้องแล้ว

578
00:21:17,603 --> 00:21:20,814
พวกเขาคือคนที่เรารับใช้

579
00:21:20,815 --> 00:21:23,244
มม.

580
00:21:23,247 --> 00:21:25,319
คุณก็ถูกรับใช้เหมือนกันครับท่านประธาน

581
00:21:26,946 --> 00:21:28,530
รุกฆาต.

582
00:21:28,531 --> 00:21:31,197
[CHUCKLES] สองในสาม

583
00:21:32,451 --> 00:21:34,577
ฉันบอกแล้ว...ฉันไม่รู้อะไรเลย

584
00:21:34,578 --> 00:21:36,413
ไม่ คุณไม่รู้อะไรเลย

585
00:21:36,414 --> 00:21:38,498
คุณเพิ่งแกล้งทำการแพทย์
ฉุกเฉินเพื่อให้คุณหลบหนีได้

586
00:21:38,499 --> 00:21:40,041
เพราะคุณกำลังพังเราใช่ไหม?

587
00:21:40,042 --> 00:21:42,671
ฉันไม่ใช่นักโทษ ฉันก็เลยไม่หนี

588
00:21:42,674 --> 00:21:43,893
ความแตกต่างที่ดี

589
00:21:43,896 --> 00:21:46,339
ยกเว้นแต่ชัดเจนว่าคุณเป็น
พยายามจะเขย่าจิตใจของคุณ

590
00:21:46,340 --> 00:21:47,555
และเรามีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

591
00:21:47,557 --> 00:21:49,393
คุณเกลียดพ่อของคุณ ดังนั้นคุณบกพร่อง

592
00:21:49,396 --> 00:21:51,594
นำตัวเขาไปสู่ความยุติธรรมโดย
บอกเราว่านิวเคลียร์ของเขาอยู่ที่ไหน

593
00:21:51,595 --> 00:21:53,847
แต่คุณรู้ว่าคุณทำได้
อย่ากลับบ้านอีกเลย

594
00:21:53,848 --> 00:21:55,815
เพราะพ่อจะอยู่ตรงนั้นตลอดไป

595
00:21:55,818 --> 00:21:57,851
การยึดมั่นในอำนาจคือสิ่งที่เขาทำ

596
00:21:57,852 --> 00:22:00,007
เว้นแต่จะมีใครเอา.
เขาออกไป มีคนเหมือนเรา..

597
00:22:00,010 --> 00:22:01,604
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นจริง

598
00:22:01,605 --> 00:22:03,148
ดังนั้นคุณจึงวางระเบิดสกปรก

599
00:22:03,149 --> 00:22:04,607
โดยรู้ว่าเราจะตำหนิเขา

600
00:22:04,608 --> 00:22:06,541
และคุณรู้อะไรไหม? คุณพูดถูก

601
00:22:06,551 --> 00:22:08,517
เขามีแรงจูงใจ
เพื่อรีบจัดการ

602
00:22:08,520 --> 00:22:11,498
และเขาก็บอกประธานของเราด้วย
เขาต้องการแก้แค้น

603
00:22:11,501 --> 00:22:14,587
เมื่อเราลบเขาออกแล้ว คุณก็จะ
เจ้าชายกำลังรออยู่

604
00:22:14,590 --> 00:22:16,466
นี่คือปัญหาจุน

605
00:22:16,469 --> 00:22:18,786
หลักฐานไม่ได้
ชี้ไปที่พ่อของคุณ

606
00:22:18,789 --> 00:22:20,205
มันชี้มาที่คุณ

607
00:22:20,208 --> 00:22:21,875
ตอนนี้เราไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังทำวันนี้...

608
00:22:21,876 --> 00:22:24,002
มัดปลายหลวม,
จ่ายเงินให้มือระเบิด...

609
00:22:24,003 --> 00:22:25,920
แต่เรารู้ว่าคุณอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

610
00:22:25,921 --> 00:22:29,591
คุณผิดกับทุกสิ่ง

611
00:22:29,592 --> 00:22:31,259
แฟนของคุณอยู่ที่ไหน?

612
00:22:31,260 --> 00:22:32,552
ฉันไม่รู้.

613
00:22:32,553 --> 00:22:33,595
ทำไมคุณถึงวิ่ง?

614
00:22:33,596 --> 00:22:35,597
ฉันไม่ได้. ฉันไม่ได้.

615
00:22:35,598 --> 00:22:37,348
ทำไมเราถึงพบคุณที่โกดัง

616
00:22:37,351 --> 00:22:38,991
ที่มือระเบิดมาเยือนเมื่อวาน?

617
00:22:38,994 --> 00:22:41,895
♪ ♪

618
00:22:41,896 --> 00:22:44,018
บอกเราสิ ไอ้บ้า!

619
00:22:46,982 --> 00:22:49,233
ฉันเสียใจ. ฉันทำไม่ได้

620
00:22:49,236 --> 00:22:50,487
คำตอบที่ผิด.

621
00:22:50,488 --> 00:22:52,113
♪ ♪

622
00:22:52,114 --> 00:22:54,998
[ประตูเปิด สแลม]

623
00:22:56,000 --> 00:23:02,074
AmericasCardroom.com นำโป๊กเกอร์กลับมา
การแข่งขัน Million Dollar Sunday ทุกวันอาทิตย์

624
00:23:03,644 --> 00:23:05,228
[ถุงซิป]

625
00:23:05,229 --> 00:23:06,646
ฉันจับคุณในเวลาที่ไม่ดี?

626
00:23:06,647 --> 00:23:08,815
ไม่หรอก แค่ เอ่อ กำลังไป
ออกไปกินข้าวกลางวัน

627
00:23:08,816 --> 00:23:10,233
คงจะมื้อเที่ยงแน่ๆเลย

628
00:23:10,234 --> 00:23:11,883
คุณรู้ไหม คุณไม่ควร
เดินเล่นไปรอบๆ จริงๆ

629
00:23:11,885 --> 00:23:13,194
ทำเนียบขาวเช่นนี้

630
00:23:13,195 --> 00:23:15,238
การเข้าถึงไม่เคยเป็นปัญหา

631
00:23:15,239 --> 00:23:17,615
ดูเหมือนว่าวันนี้
แตกต่างในหลายๆ ด้าน

632
00:23:17,616 --> 00:23:20,035
โดยเริ่มต้นจากข้อเท็จจริงที่ว่า
คุณกำลังโกหกสื่อมวลชน

633
00:23:20,038 --> 00:23:22,373
ฉันไม่เคยพูดอะไรกับ
สื่อที่ไม่เป็นความจริง

634
00:23:22,376 --> 00:23:24,288
ถ้าคุณไม่โกหกคุณก็เดินตามเส้น

635
00:23:24,291 --> 00:23:25,748
แต่ฉันสามารถอ่านใบชาได้

636
00:23:25,749 --> 00:23:28,251
การทำให้งงงวยการบริหาร
ไม่พร้อมใช้งาน,

637
00:23:28,252 --> 00:23:30,985
ทุกสิ่งชี้ไปที่วิกฤต ภัยคุกคาม

638
00:23:30,988 --> 00:23:33,448
อืม. คุณรู้ไหมว่าถ้าคุณมี
เรื่องคุณควรไปกด

639
00:23:33,450 --> 00:23:35,700
ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่โดยไม่มีการยืนยัน

640
00:23:35,703 --> 00:23:39,176
และบางทีฉันอาจจะไม่ได้ให้
นั่นสำหรับคุณด้วยเหตุผล

641
00:23:39,179 --> 00:23:42,134
คุณโยนกระดูกให้ฉันเซธ อันใหญ่

642
00:23:42,137 --> 00:23:44,570
แต่นั่นไม่ได้ทำให้สิ่งต่าง ๆ เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส
ฉันยังคงติดตามเรื่องนี้ต่อไป

643
00:23:44,572 --> 00:23:45,935
กระดูกอะไร?

644
00:23:45,936 --> 00:23:48,229
อีเมลที่ไม่ระบุชื่อ

645
00:23:48,230 --> 00:23:50,106
คุณอาจต้องการหยุดเล่นโง่

646
00:23:50,107 --> 00:23:52,066
คุณไม่สามารถขายมันได้

647
00:23:52,067 --> 00:23:57,280
♪ ♪

648
00:23:57,281 --> 00:23:59,241
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

649
00:24:02,077 --> 00:24:04,288
- เฮ้
- สวัสดี.

650
00:24:06,123 --> 00:24:08,916
เป็นยังไงบ้าง?

651
00:24:08,917 --> 00:24:12,754
ไลรากำลังตามหามือระเบิดตอนนี้

652
00:24:12,755 --> 00:24:15,131
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

653
00:24:15,132 --> 00:24:16,883
แน่นอน.

654
00:24:16,884 --> 00:24:18,760
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านจากแคมป์เดวิด

655
00:24:18,761 --> 00:24:21,763
เมื่อฉันได้รับหมายเรียกจากคุณ

656
00:24:21,764 --> 00:24:25,683
ทำไมคุณถึงขอให้ฉันมาที่นี่?

657
00:24:25,684 --> 00:24:27,393
เพราะคุณเก่งมาก

658
00:24:27,394 --> 00:24:28,811
และทุกคนกำลังพูดถึง

659
00:24:28,812 --> 00:24:32,064
แพลตฟอร์มใหม่ที่คุณพัฒนาขึ้นนี้

660
00:24:32,065 --> 00:24:34,067
ฉันเชื่ออย่างจริงใจว่าคุณสามารถช่วยได้

661
00:24:36,320 --> 00:24:39,238
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

662
00:24:39,239 --> 00:24:43,201
เอาล่ะ ไลรา
ระบุตำแหน่งของโรฮาส

663
00:24:43,202 --> 00:24:45,995
ตามการค้นหาเว็บของเขา
และการถอนเงินผ่านตู้เอทีเอ็ม

664
00:24:45,996 --> 00:24:47,079
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

665
00:24:47,080 --> 00:24:49,457
ฉันได้รับมัน.

666
00:24:49,458 --> 00:24:51,751
รถไฟใต้ดินแบรนด์

667
00:24:51,752 --> 00:24:54,712
ผู้สัญจรหลายพันคน
ไมค์ พาฉันไปหาแอรอน

668
00:24:54,713 --> 00:24:56,714
ครับท่าน.

669
00:24:56,715 --> 00:24:59,490
♪ ♪

670
00:24:59,493 --> 00:25:01,425
- [เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
- MAN: ย้าย ย้าย ไปกันเลย!

671
00:25:01,428 --> 00:25:04,055
มารับทุกคนจาก
สถานีนี้อพยพออกไปแล้ว

672
00:25:04,056 --> 00:25:06,033
ทุกคนออกจากบริเวณนี้ ย้ายกันเถอะ!

673
00:25:06,036 --> 00:25:07,788
- เบลคกี้: ลุยเลย!
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ

674
00:25:09,351 --> 00:25:11,894
ไปไปไป!

675
00:25:11,897 --> 00:25:14,357
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

676
00:25:14,358 --> 00:25:16,984
♪♪

677
00:25:16,985 --> 00:25:19,612
ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่าง
เราควรจะได้หุ่นยนต์

678
00:25:19,613 --> 00:25:22,114
ไม่ เราไม่มีเวลา

679
00:25:22,115 --> 00:25:23,825
คุณสบายดีไหม?

680
00:25:23,826 --> 00:25:26,452
[เพลงไพเราะ]

681
00:25:26,453 --> 00:25:33,501
♪ ♪

682
00:25:33,502 --> 00:25:35,962
[ปลดล็อคประตู]

683
00:25:35,963 --> 00:25:41,425
♪ ♪

684
00:25:41,426 --> 00:25:44,220
[นาฬิกาฟ้อง]

685
00:25:44,221 --> 00:25:45,555
เรามีรายการสด

686
00:25:45,556 --> 00:25:46,639
คุณสามารถกระจายมันได้หรือไม่?

687
00:25:46,640 --> 00:25:48,683
ฉันจะพยายาม.

688
00:25:48,684 --> 00:25:58,583
♪ ♪

689
00:25:58,777 --> 00:26:08,419
♪ ♪

690
00:26:08,495 --> 00:26:09,871
♪ ♪

691
00:26:09,872 --> 00:26:12,415
[หายใจออกลึก ๆ]

692
00:26:12,416 --> 00:26:14,625
งานดี.

693
00:26:14,626 --> 00:26:16,335
นี่ก็ของแปลก..

694
00:26:16,338 --> 00:26:18,455
โดยพื้นฐานแล้วมันเป็นเพียงท่อ
ระเบิด มันเป็นเรื่องมือสมัครเล่น

695
00:26:18,458 --> 00:26:20,089
แล้ววัสดุกัมมันตภาพรังสีล่ะ?

696
00:26:20,090 --> 00:26:22,383
เอ่อ...

697
00:26:22,384 --> 00:26:24,427
[คลิกเคาน์เตอร์ GEIGER]

698
00:26:24,428 --> 00:26:26,637
212 CPM

699
00:26:26,638 --> 00:26:28,306
ต่ำเกินไปที่จะทำให้เกิดความเสียหายทางชีวภาพ

700
00:26:28,307 --> 00:26:29,473
นั่นไม่ตรงกับ.
การอ่านที่เราได้รับ

701
00:26:29,474 --> 00:26:30,766
จากตู้คอนเทนเนอร์ขนส่ง

702
00:26:30,767 --> 00:26:32,433
รอก่อน งั้นเราก็เป็น
กากกัมมันตรังสีหายไป

703
00:26:32,435 --> 00:26:33,979
ซีเซียมนั้นเคลื่อนย้ายได้ยาก

704
00:26:33,982 --> 00:26:35,688
อาจมีก็ได้
การรั่วไหลในการขนส่ง

705
00:26:35,689 --> 00:26:37,398
ของวัสดุกัมมันตภาพรังสี

706
00:26:37,399 --> 00:26:39,066
โดยเฉพาะถ้ามือระเบิดของเราไม่ใช่มืออาชีพ

707
00:26:39,067 --> 00:26:40,408
เราอยู่ที่ไหนกับมือวางระเบิด?

708
00:26:40,411 --> 00:26:41,777
ยังอยู่ในสายลม เราจะพบเขา

709
00:26:41,778 --> 00:26:43,229
พาเขาไประบุตัวจุนคิม

710
00:26:43,232 --> 00:26:44,614
เอาล่ะ. ให้ฉันโพสต์

711
00:26:44,615 --> 00:26:46,271
ครับท่าน.

712
00:26:48,827 --> 00:26:50,245
ฮันนาห์.

713
00:26:54,666 --> 00:26:57,335
ฉัน-ฉันคิดว่าเรามีแล้ว
ธุรกิจบางอย่างที่ยังไม่เสร็จ

714
00:26:57,336 --> 00:26:59,503
นั่นเป็นวิธีหนึ่งที่จะใส่มัน

715
00:26:59,504 --> 00:27:00,922
เอาล่ะ ฉันเข้าใจเรื่องต่างๆ แล้ว

716
00:27:00,923 --> 00:27:02,280
อาจมองจากจุดชมวิวของคุณ

717
00:27:02,282 --> 00:27:04,467
เหมือนฉันกำลังทำอะไรสักอย่าง
สงครามครูเสดเพื่อแย่งชิงเคิร์กแมน

718
00:27:04,468 --> 00:27:05,936
- คุณเป็น.
- เพียงเพราะฉันคิด

719
00:27:05,939 --> 00:27:07,222
มีบางอย่างอยู่ที่นั่น

720
00:27:09,056 --> 00:27:11,724
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับสงครามครูเสดจอห์น

721
00:27:11,725 --> 00:27:13,601
พวกเขาเริ่มต้นด้วยความตั้งใจที่ดีที่สุด

722
00:27:13,602 --> 00:27:18,397
แต่แล้วทั้งหมดคุณก็เหลืออยู่
โดยมีหลักประกันเสียหาย

723
00:27:18,398 --> 00:27:19,958
มันไม่เคยเป็นเรื่องส่วนตัว

724
00:27:19,961 --> 00:27:21,846
- บอกท่านประธานว่า.
- ฉันพยายามแล้ว.

725
00:27:21,849 --> 00:27:23,778
ลองอีกครั้ง

726
00:27:23,779 --> 00:27:26,322
อย่างน้อยคุณก็เป็นหนี้เขา
คือความพากเพียรเล็กน้อย

727
00:27:26,323 --> 00:27:28,699
[เพลงซอมเบอร์]

728
00:27:28,700 --> 00:27:34,246
♪ ♪

729
00:27:34,247 --> 00:27:36,318
“ระเบิดสกปรก” คือ.
คำอธิบายที่ไม่ถูกต้อง

730
00:27:36,321 --> 00:27:40,044
นี่เป็นระเบิดท่อจริงๆ
มีธาตุกัมมันตภาพรังสีติดตาม

731
00:27:40,045 --> 00:27:42,254
ไม่เพียงพอที่จะก่อให้เกิดสิ่งใดๆ
สิ่งแวดล้อมที่สำคัญ

732
00:27:42,255 --> 00:27:44,307
หรือความเสียหายทางชีวภาพ
แม้ว่ามันจะระเบิดไปแล้วก็ตาม

733
00:27:44,310 --> 00:27:46,258
- เซธ!
- เรามีผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

734
00:27:46,259 --> 00:27:49,470
ใช่ ถูกควบคุมตัว และเราก็เป็นเช่นนั้น
กำลังมองหาผู้สมรู้ร่วมคิด

735
00:27:49,471 --> 00:27:51,472
- แกรี่ ลี.
- อีสต์ฮุนจิ่วอ้างว่าถูกประหารชีวิต

736
00:27:51,473 --> 00:27:53,140
สันติภาพตกลงกันภายใต้การข่มขู่

737
00:27:53,141 --> 00:27:54,738
นั่นทำให้มันมากขึ้นหรือเปล่า
เป็นไปได้ว่าพวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยใช่ไหม?

738
00:27:54,740 --> 00:27:55,912
ไม่ เราไม่มีหลักฐานในเรื่องนั้น

739
00:27:55,914 --> 00:27:57,770
- และอันที่จริง ท่านประธานเพิ่งได้...
- คุณใส่ชุดอะไร?

740
00:27:57,771 --> 00:27:59,647
ส่วนตัวของประธานคิม
รับรองว่าเขา...

741
00:27:59,648 --> 00:28:02,566
ตรวจจับรังสีไอออไนซ์
และสุภาพบุรุษสองคนก็คุยกัน...

742
00:28:02,567 --> 00:28:04,110
ฉันยังมีสีแดงและสีน้ำเงิน

743
00:28:04,111 --> 00:28:06,507
อืม สำหรับคนไฮโปคอนเดรียแนวแฟชั่น

744
00:28:06,510 --> 00:28:08,239
ไม่ สำหรับผู้รอดชีวิต

745
00:28:08,240 --> 00:28:09,740
- [ตะโกนทั้งหมด]
- เซธ!

746
00:28:09,741 --> 00:28:11,367
แล้วรายงานของประธานาธิบดีมอสล่ะ

747
00:28:11,368 --> 00:28:13,577
กำลังถูกสอบสวน
สำหรับการรั่วไหลจำแนก

748
00:28:13,578 --> 00:28:15,746
ข้อมูลในระหว่าง
การเจรจาฮุนชิว?

749
00:28:15,747 --> 00:28:17,133
ฉันไม่มีความคิดเห็น

750
00:28:17,136 --> 00:28:18,928
หรือว่าประธานาธิบดีมอสส์เป็นที่มา

751
00:28:18,931 --> 00:28:20,710
ของการรั่วไหลจำนวนหนึ่ง
สำนักข่าวต่างๆ

752
00:28:20,711 --> 00:28:22,503
- ในช่วงสามเดือนที่ผ่านมา?
- ฉันไม่มีความคิดเห็น

753
00:28:22,504 --> 00:28:24,004
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมีในตอนนี้

754
00:28:24,005 --> 00:28:25,881
- [ตะโกนทั้งหมด]
- คอยติดตามข้อมูลเพิ่มเติม

755
00:28:25,882 --> 00:28:27,509
- ขออนุญาต.
- ขอโทษนะเซธ?

756
00:28:31,185 --> 00:28:32,852
คุณให้ทิป Simon Day off เกี่ยวกับมอส

757
00:28:32,855 --> 00:28:34,022
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

758
00:28:34,025 --> 00:28:35,808
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถแนะนำได้
อัยการพิเศษ

759
00:28:35,809 --> 00:28:37,476
เพราะกังวลว่าหลักฐานจะเป็นอย่างไร

760
00:28:37,477 --> 00:28:39,353
ได้รับความประพฤติมิชอบของมอส

761
00:28:39,354 --> 00:28:43,023
คุณก็เลยส่งมันไปให้นักข่าว
เพื่อแก้คำคัดค้านของฉัน

762
00:28:43,026 --> 00:28:44,389
เมื่อข้อมูลถูกเผยแพร่สู่สาธารณะแล้ว

763
00:28:44,392 --> 00:28:46,694
ไม่มีผลของต้นไม้มีพิษ

764
00:28:46,695 --> 00:28:48,171
คุณฟอกหลักฐาน

765
00:28:48,174 --> 00:28:49,280
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

766
00:28:49,281 --> 00:28:51,178
รั่วเพื่อดำเนินคดีกับผู้รั่วไหล

767
00:28:51,181 --> 00:28:52,408
คุณไม่เห็นประชดเหรอ?

768
00:28:52,409 --> 00:28:55,077
มอสกำลังถูกทำลาย
ประธานของเราเป็นเวลาหลายเดือน

769
00:28:55,078 --> 00:28:57,628
อิคารัส แอสโทรเทค ที่
หมายเรียกของสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง

770
00:28:57,631 --> 00:28:59,757
การทบทวนจริยธรรม
การเจรจาฮุนชิว

771
00:28:59,760 --> 00:29:00,916
เขาทำมันหกหมด

772
00:29:00,917 --> 00:29:03,772
และฉันไม่ได้ปกป้องเขา
ฉันกำลังปกป้องหลักนิติธรรม

773
00:29:03,775 --> 00:29:05,088
การแก้ไขครั้งที่สี่

774
00:29:05,091 --> 00:29:07,465
คุณกำลังพลาดสิ่งที่ยิ่งใหญ่
รูปนี่ เคนดรา

775
00:29:07,466 --> 00:29:11,260
ผู้ชายของเราเลือดออกข้างนอกนั่น
และเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา

776
00:29:11,261 --> 00:29:13,888
ถ้าเราโดนล้อมไปด้วย.
ขั้นตอนการทำความดี...

777
00:29:13,889 --> 00:29:16,141
ล้อมเข้ามาเหรอ? ความงดงามตามขั้นตอน?

778
00:29:18,475 --> 00:29:24,772
ฉันไม่คิดว่าฉันคือคนนั้น
พลาดภาพใหญ่ที่นี่

779
00:29:24,775 --> 00:29:27,986
[ประตูเปิด ปิด]

780
00:29:31,573 --> 00:29:32,740
นายประธานาธิบดี.

781
00:29:32,741 --> 00:29:34,909
ฉันมีเวลาเพียงนาทีเดียว

782
00:29:34,910 --> 00:29:37,287
ฉันเข้าใจ.

783
00:29:37,288 --> 00:29:39,164
ฉันจะพูดสั้น ๆ

784
00:29:45,838 --> 00:29:48,256
ฉันอยากจะขอโทษนาย

785
00:29:48,257 --> 00:29:50,258
ขอโทษเรื่องอะไร?

786
00:29:50,259 --> 00:29:51,689
ทุกอย่าง.

787
00:29:54,680 --> 00:29:57,181
[ถอนหายใจ]

788
00:29:57,182 --> 00:30:01,060
นายผู้อำนวยการได้ตลอดเวลา
คุณประพฤติตนในลักษณะใด

789
00:30:01,061 --> 00:30:02,770
ที่คุณคิดว่าไม่สอดคล้องกัน

790
00:30:02,771 --> 00:30:04,982
กับสิ่งที่คุณคิด
ดีที่สุดสำหรับประเทศนี้ใช่ไหม?

791
00:30:07,158 --> 00:30:08,366
ไม่ครับ.

792
00:30:08,369 --> 00:30:09,650
และระหว่างการสอบสวนของคุณ

793
00:30:09,653 --> 00:30:11,529
คุณเชื่ออย่างจริงใจหรือไม่
คุณกำลังติดตาม

794
00:30:11,530 --> 00:30:14,650
ด้ายแห่งความผิด
ที่นำไปสู่ทำเนียบขาวเหรอ?

795
00:30:14,653 --> 00:30:15,945
ครับท่าน.

796
00:30:15,948 --> 00:30:17,827
แล้วคุณไม่มีอะไรจะขอโทษ

797
00:30:17,828 --> 00:30:21,122
คุณกำลังทำของคุณ
งาน. คุณทำดีที่สุดแล้ว

798
00:30:21,125 --> 00:30:24,003
อดีตของฉันทำให้ฉันขัดแย้ง
กับผู้บัญชาการทหารสูงสุดของฉัน

799
00:30:27,129 --> 00:30:29,547
มานรกหรือน้ำขึ้น

800
00:30:29,548 --> 00:30:32,675
งานของเราทั้งสองมี
ข้อกำหนดที่คล้ายกัน

801
00:30:32,676 --> 00:30:36,888
และฉันหวังว่าคุณจะทำ
ทำของคุณต่อไป

802
00:30:36,889 --> 00:30:38,349
ครับท่าน.

803
00:30:40,339 --> 00:30:42,669
สื่อมวลชนกำลังติดตามของฉัน
พวกคุณดูพวกเขาทำงาน

804
00:30:42,670 --> 00:30:44,545
ฉันควรจะกลับมา
ที่นั่นและชักธง

805
00:30:44,546 --> 00:30:45,755
สร้างความมั่นใจให้กับประชาชน

806
00:30:45,756 --> 00:30:47,298
ดำเนินการต่อ

807
00:30:47,299 --> 00:30:49,260
ขอบคุณท่าน.

808
00:30:50,469 --> 00:30:52,720
[ถอนหายใจ]

809
00:30:52,721 --> 00:30:55,390
สื่อมวลชนก็สะดุดล้มไป
การสืบสวนมอสของเรา

810
00:30:55,391 --> 00:30:56,636
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

811
00:30:56,639 --> 00:30:57,890
เอาล่ะ ณ จุดนี้ มันไม่สำคัญแล้ว

812
00:30:57,892 --> 00:30:59,811
- เราต้องการคำตอบ
- ฉันเห็นด้วย.

813
00:30:59,812 --> 00:31:02,230
แต่มีสิ่งที่สำคัญกว่านั้น
เรื่องที่ต้องดูแลครับท่าน

814
00:31:02,231 --> 00:31:03,898
เราพบระเบิดที่มีกัมมันตภาพรังสี

815
00:31:03,899 --> 00:31:05,108
เรากระจายมัน

816
00:31:05,109 --> 00:31:06,671
Seth ทำได้ดีมากในการลดทอนมัน

817
00:31:06,674 --> 00:31:08,486
แต่ประชาชนยังอยู่ในขอบ

818
00:31:08,487 --> 00:31:09,737
ฉันควรจะพูดถึงประเทศชาติหรือไม่?

819
00:31:09,738 --> 00:31:11,322
ไม่ครับ. พวกเขาไม่จำเป็นต้องฟังคุณ

820
00:31:11,323 --> 00:31:12,865
พวกเขาจำเป็นต้องเห็นคุณออกไปข้างนอก

821
00:31:12,866 --> 00:31:14,867
สร้างความมั่นใจให้กับพวกเขา

822
00:31:14,868 --> 00:31:16,494
มาทำกัน.

823
00:31:16,495 --> 00:31:23,042
♪ ♪

824
00:31:23,043 --> 00:31:24,697
ขอบคุณสำหรับการทำเช่นนี้

825
00:31:24,700 --> 00:31:27,088
เป็นสิ่งหนึ่งที่ผู้คนจะ
เห็นท่านประธานก้าวออกมา

826
00:31:27,089 --> 00:31:29,382
แต่กับบุคคลสำคัญ
เช่นตัวคุณเองก็

827
00:31:29,383 --> 00:31:30,842
นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

828
00:31:30,843 --> 00:31:33,345
ไม่มีปัญหา. ฉันเป็น
ดูดอาหารกลางวันฟรี

829
00:31:35,408 --> 00:31:37,473
ฉันคิดว่าฉันจะมี
ฮอทดอก แล้วคุณล่ะ

830
00:31:37,474 --> 00:31:38,850
ฉันขอได้ไหม?

831
00:31:38,851 --> 00:31:40,408
แน่นอน.

832
00:31:40,411 --> 00:31:42,103
บุหรี่ครึ่งสูบดั้งเดิมสองอัน
พริกสองชาม

833
00:31:42,104 --> 00:31:43,688
ด้านหนึ่งของมันเทศ
ทอดกับชีส

834
00:31:43,689 --> 00:31:45,773
และสตรอเบอร์รี่สองลูก
ขอกล้วยปั่นหน่อย

835
00:31:45,774 --> 00:31:48,728
ว้าว. เกิดอะไรขึ้น?

836
00:31:48,731 --> 00:31:50,382
คุณกำลังขี่ม้ากับกษัตริย์

837
00:31:50,385 --> 00:31:51,779
[หัวเราะคิกคัก]

838
00:31:51,782 --> 00:31:54,194
เรามีวิดีโอของ Rojas ที่ Grub 'n Go

839
00:31:54,197 --> 00:31:55,811
ที่อเล็กซานเดรียเมื่อเช้าวานนี้

840
00:31:55,814 --> 00:31:57,285
แต่หลังไม่ใช่เหรอ?

841
00:31:57,286 --> 00:31:58,828
เอ่อเพื่อนๆ?

842
00:31:58,829 --> 00:32:01,497
เรารู้ว่าเขาทิ้งเขาไปแล้ว
รถตู้ที่สถานี Brandt

843
00:32:01,498 --> 00:32:03,834
วิดีโอ D.C. Metro ไม่แสดง
เขาขึ้นรถไฟใต้ดิน

844
00:32:03,837 --> 00:32:04,945
- พวก...
- อาจมีก็ได้

845
00:32:04,947 --> 00:32:06,127
พันธมิตรมารับเขาขึ้นมา...

846
00:32:06,128 --> 00:32:08,296
- น้องๆ...
- หลังจากที่เขาทิ้งรถตู้ หรือเรียกแท็กซี่

847
00:32:08,297 --> 00:32:09,797
ฉันตรวจสอบกับ
บริการแชร์รถ

848
00:32:09,798 --> 00:32:12,050
เขาไม่มีบัญชี

849
00:32:12,053 --> 00:32:13,846
พวก!

850
00:32:15,421 --> 00:32:17,005
ขอโทษ.

851
00:32:17,014 --> 00:32:19,223
ฉันสามารถเจาะเข้าไปใน GPS ของรถตู้ได้

852
00:32:19,224 --> 00:32:20,767
ฉันคิดว่า GPS ปิดอยู่

853
00:32:20,768 --> 00:32:24,229
มันเป็น. แต่ GPS นี้
บันทึกความเคลื่อนไหวของรถ

854
00:32:24,232 --> 00:32:26,856
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

855
00:32:26,857 --> 00:32:29,025
- สปายแวร์
- ใช่.

856
00:32:29,026 --> 00:32:31,694
บริษัทให้เช่ามีมากมาย
ใช้ป้องกันการโจรกรรมรถ

857
00:32:31,695 --> 00:32:34,322
สิ่งที่ฉันต้องทำคือแฮ็กเข้าไป

858
00:32:34,323 --> 00:32:37,158
ดูสิ โรฮาสทำมาหลายอัน
หยุดที่สถานที่แห่งหนึ่ง

859
00:32:37,159 --> 00:32:39,041
ก่อนจะทิ้งรถตู้ไว้ที่รถไฟฟ้าใต้ดิน

860
00:32:39,044 --> 00:32:42,246
2263 ไบรอาร์วิว. ตะวันออกเฉียงเหนือ.

861
00:32:42,247 --> 00:32:43,963
โรงงานอุตสาหกรรมในเอคคิงตัน

862
00:32:43,966 --> 00:32:45,209
งานดี.

863
00:32:48,712 --> 00:32:50,713
ห่วยแตกเลย ไลรา

864
00:32:50,714 --> 00:32:56,469
♪ ♪

865
00:32:56,527 --> 00:33:02,306
♪ ♪

866
00:33:02,309 --> 00:33:04,477
ยกมือขึ้น!

867
00:33:04,478 --> 00:33:06,687
มือ!

868
00:33:06,688 --> 00:33:16,587
♪ ♪

869
00:33:16,696 --> 00:33:20,491
♪ ♪

870
00:33:20,494 --> 00:33:21,828
อาร์ตูโร โรฮาส.

871
00:33:21,829 --> 00:33:23,704
นั่นคือพิษจากรังสี

872
00:33:23,705 --> 00:33:25,999
มีซีเซียมไม่เพียงพอ
ในระเบิดนั้นเพื่อทำให้เกิดสิ่งนี้

873
00:33:28,043 --> 00:33:31,254
เรามีของไฮเอนด์มากมาย
อุปกรณ์ทำระเบิดที่นี่...

874
00:33:31,255 --> 00:33:35,174
ฝาครอบกันระเบิด, ฟิวส์ดิจิตอล,
แอมโมเนียมไนเตรตเกรดอาวุธ

875
00:33:35,175 --> 00:33:37,261
ไม่มีสิ่งนั้นเลย
ในการคุมกำเนิดนั้น

876
00:33:39,888 --> 00:33:41,682
มันเป็นตัวล่อ

877
00:33:42,891 --> 00:33:44,642
ฟอร์สเตล: เราบอกได้เลยว่าเราโชคดีวันนี้

878
00:33:44,643 --> 00:33:46,310
แต่วิธีที่ฉันชอบมองคือ...

879
00:33:46,313 --> 00:33:48,729
- [แหวนโทรศัพท์มือถือ]
- ขอโทษ.

880
00:33:48,730 --> 00:33:50,583
- ฟอร์สตัล.
- ฮันนาห์: จอห์น มันเป็นตัวล่อ

881
00:33:50,586 --> 00:33:51,795
รถตู้,ระเบิด.

882
00:33:51,798 --> 00:33:53,131
มีระเบิดอีกอัน จอห์น

883
00:33:53,134 --> 00:33:54,551
รอเดี๋ยวก่อน ส-ส-ส-ช้าลงหน่อย

884
00:33:54,554 --> 00:33:55,763
พวกเขาต้องการทีมงานตากล้อง

885
00:33:55,766 --> 00:33:57,447
พวกเขาต้องการให้เราระวังตัวลง

886
00:33:57,448 --> 00:33:59,112
พวกเขาต้องการเป้าหมายพลเรือนขนาดใหญ่

887
00:33:59,115 --> 00:34:00,240
มันอยู่ในรถไฟใต้ดิน

888
00:34:00,243 --> 00:34:02,188
โอ้พระเจ้า รถไฟใต้ดิน.

889
00:34:02,191 --> 00:34:03,828
ฉันยังมีผู้ชายอยู่ที่นั่น

890
00:34:03,829 --> 00:34:06,209
กลับมาแล้วทุกคน! กลับมา!

891
00:34:06,212 --> 00:34:08,374
พาทุกคนกลับมา!

892
00:34:08,375 --> 00:34:09,743
[ระเบิด]

893
00:34:10,524 --> 00:34:12,233
[กรีดร้อง]

894
00:34:12,236 --> 00:34:13,714
จอห์น!

895
00:34:16,986 --> 00:34:18,093
จอห์น!

896
00:34:25,712 --> 00:34:32,783
♪ ♪

897
00:34:32,884 --> 00:34:39,055
♪ ♪

898
00:34:39,056 --> 00:34:41,558
เซธ: นายประธานาธิบดี

899
00:34:41,559 --> 00:34:43,894
[ถอนหายใจ]

900
00:34:43,895 --> 00:34:48,815
♪ ♪

901
00:34:48,816 --> 00:34:52,986
เพื่อนชาวอเมริกันของฉัน
วันนี้ เวลา 19:43 น. ม.

902
00:34:52,987 --> 00:34:55,569
ระเบิดสกปรกถูกจุดชนวน
ที่สถานีรถไฟใต้ดิน Brandt

903
00:34:55,572 --> 00:34:58,033
ในเมืองหลวงของประเทศของเรา

904
00:34:58,034 --> 00:35:00,202
เพราะการทำงานที่กล้าหาญของ FBI

905
00:35:00,203 --> 00:35:02,037
กระทรวงความมั่นคงแห่งมาตุภูมิ,

906
00:35:02,038 --> 00:35:04,039
และตำรวจนครบาล

907
00:35:04,040 --> 00:35:06,208
ไม่มีเหตุพลเรือน

908
00:35:06,209 --> 00:35:08,376
และในขณะที่รถไฟฟ้าใต้ดินแบรนดท์
สถานีจะถูกปิด

909
00:35:08,377 --> 00:35:09,794
เพื่ออนาคตอันใกล้นี้

910
00:35:09,795 --> 00:35:12,814
กากกัมมันตภาพรังสีก็ไม่รอด

911
00:35:12,817 --> 00:35:16,760
และไม่มีการดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง
อันตรายต่อสาธารณะ

912
00:35:16,761 --> 00:35:19,304
แต่ด้วยความที่มันหนักหน่วง
หัวใจที่ฉันแจ้งให้คุณทราบ

913
00:35:19,305 --> 00:35:22,850
ที่ตัวแทนของรัฐบาลกลางหกคนมอบให้
ชีวิตของพวกเขาเพื่อปกป้องเรา

914
00:35:22,853 --> 00:35:25,143
จากการโจมตีอันน่าสยดสยองนี้

915
00:35:25,144 --> 00:35:28,980
รวมถึงจอห์น โฟเออร์สทัล
ผู้อำนวยการเอฟบีไอ

916
00:35:28,981 --> 00:35:31,566
ฉันขอสัญญาอย่างจริงจัง
ให้กับครอบครัวของพวกเขา

917
00:35:31,567 --> 00:35:33,652
และคนอเมริกัน

918
00:35:33,653 --> 00:35:36,655
ว่าการเสียสละของพวกเขา
จะไม่ไร้ประโยชน์

919
00:35:36,658 --> 00:35:38,212
เราจะตามล่า

920
00:35:38,215 --> 00:35:40,617
ผู้กระทำความผิดของ
การโจมตีของผู้ก่อการร้ายครั้งนี้

921
00:35:40,618 --> 00:35:42,535
และนำพวกเขาเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

922
00:35:42,536 --> 00:35:45,622
อย่างรวดเร็ว. และไร้ความเมตตา

923
00:35:45,623 --> 00:35:47,624
พระเจ้าอวยพรคุณ

924
00:35:47,625 --> 00:35:50,670
และขอพระเจ้าอวยพรสิ่งเหล่านี้
สหรัฐอเมริกา.

925
00:35:54,382 --> 00:35:56,549
- [เสียงบี๊บของกล้อง]
- คุณชัดเจน.

926
00:35:56,550 --> 00:35:58,760
ฉันต้องการคำตอบตอนนี้

927
00:35:58,761 --> 00:36:04,766
♪ ♪

928
00:36:04,767 --> 00:36:05,809
[ประตูสแลม]

929
00:36:05,810 --> 00:36:07,413
คุณกำลังโกหกนะ ไอ้สารเลว

930
00:36:07,416 --> 00:36:08,553
ฉันไม่ได้.

931
00:36:08,556 --> 00:36:10,480
ฉันก็เช่นกันเมื่อฉันสัญญากับคุณ

932
00:36:10,481 --> 00:36:12,647
คุณจะถูกเรียกเก็บเงิน
กับการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

933
00:36:12,650 --> 00:36:14,109
จากตัวแทนของรัฐบาลกลางหกคน!

934
00:36:14,110 --> 00:36:15,556
ที่มีโทษประหารชีวิต จุน

935
00:36:15,558 --> 00:36:16,850
ซึ่งคุณจะได้รับ

936
00:36:16,853 --> 00:36:19,281
ฉันจะอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขา
รัดคุณไว้กับเกอร์นีย์นั้น

937
00:36:19,282 --> 00:36:21,866
ฉันจะดูเมื่อพวกเขาใส่
เข็มที่อยู่ในแขนของคุณ!

938
00:36:21,867 --> 00:36:24,035
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

939
00:36:24,036 --> 00:36:27,290
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ
หรือคุณกำลังจะตาย.

940
00:36:30,666 --> 00:36:32,583
ไปกันเลย

941
00:36:32,586 --> 00:36:36,423
♪ ♪

942
00:36:36,424 --> 00:36:39,217
[เสียงแตก] พวกเขาบอกฉัน
พวกเขาจะฆ่าเธอถ้าฉันพูดอะไร

943
00:36:39,218 --> 00:36:41,177
ใครทำ?

944
00:36:41,178 --> 00:36:42,804
ฉันไม่รู้.

945
00:36:42,805 --> 00:36:44,931
คุณเคยร่วมงานกับอาร์ตูโร โรฮาสหรือเปล่า?

946
00:36:44,932 --> 00:36:46,558
ฉันไม่เคยพบเขา

947
00:36:46,559 --> 00:36:50,270
ฉันเพิ่งได้รับอีเมล์เมื่อวานนี้
บอกว่าจุงมินถูกพาตัวไปแล้ว

948
00:36:50,271 --> 00:36:52,215
ชายคนหนึ่งสวมหมวกเบสบอล
บอกฉันว่าต้องทำอะไร

949
00:36:52,218 --> 00:36:54,467
ฉัน-ฉันไม่ได้มองหน้าเขาให้ดี

950
00:36:54,470 --> 00:36:55,551
คุณพบเขาที่ไหน?

951
00:36:55,554 --> 00:36:57,861
[ถอนหายใจ]

952
00:36:57,862 --> 00:37:00,281
สวนสาธารณะในรัฐวิสคอนซินและวันที่ 24

953
00:37:02,992 --> 00:37:05,493
ตรงข้ามสถานทูตคุนามิ

954
00:37:05,494 --> 00:37:10,498
♪ ♪

955
00:37:10,499 --> 00:37:11,583
[ปิดประตู]

956
00:37:11,584 --> 00:37:12,917
ทอม: คุนามิ?

957
00:37:12,918 --> 00:37:14,794
เราติดตามการชำระเงินให้กับ Arturo Rojas

958
00:37:14,795 --> 00:37:16,838
จากบัญชีรัฐบาล Kunami

959
00:37:16,839 --> 00:37:19,299
เราพบหลักฐานเขา
เยี่ยมชมท่าเรือบัลติมอร์

960
00:37:19,300 --> 00:37:21,801
และแทงฮุนชิวคนนั้น
ภาชนะขนส่งที่มีซีเซียม

961
00:37:21,802 --> 00:37:23,762
โกดังจุนคิมถูกพบใน

962
00:37:23,763 --> 00:37:26,004
ถูกเช่าโดยคุนามิ
บริษัท เชลล์ของรัฐบาล

963
00:37:26,007 --> 00:37:28,475
เช่นเดียวกับการจัดเก็บข้อมูล
ยูนิตที่โรจาสใช้อยู่

964
00:37:28,478 --> 00:37:30,129
เดี๋ยวก่อน คุณกำลังพูดว่าคุนามิ

965
00:37:30,132 --> 00:37:31,603
ตั้งลูกชายประธานคิม?

966
00:37:31,604 --> 00:37:33,104
ทุกอย่างชี้ไปที่สิ่งนั้นครับ

967
00:37:33,105 --> 00:37:35,247
พบแฟนสาวของเขาถูกมัด
ในอพาร์ตเมนต์ร้าง...

968
00:37:35,249 --> 00:37:37,859
ซึ่งคุนามิเป็นผู้เช่า
บริษัทเชลล์ของรัฐบาล

969
00:37:37,860 --> 00:37:39,152
ไปบอกทูตคุนามิ

970
00:37:39,153 --> 00:37:40,987
เขามีเวลา 15 นาทีเพื่อมาที่นี่

971
00:37:40,988 --> 00:37:42,698
ครับท่าน.

972
00:37:47,119 --> 00:37:49,176
คุณเอกอัครราชทูตคุณได้
มีเวลาห้านาทีพอดี

973
00:37:49,179 --> 00:37:50,262
เพื่ออธิบายตัวเอง

974
00:37:50,265 --> 00:37:51,748
เมื่อหมดเวลาแล้วคุณครับ...

975
00:37:51,749 --> 00:37:54,000
จะได้ตัดสินใจ
ชะตากรรมของประเทศของคุณ

976
00:37:54,001 --> 00:37:55,840
คำอธิบายแรกที่เป็นหนี้คือฉัน

977
00:37:55,843 --> 00:37:57,128
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?

978
00:37:57,129 --> 00:37:59,047
เรามีหักล้างไม่ได้
เป็นหลักฐานว่าประเทศของคุณ

979
00:37:59,048 --> 00:38:01,091
อยู่เบื้องหลังเหตุระเบิดครั้งนั้น
เพิ่งฆ่าคนอเมริกันไปหกคน

980
00:38:01,092 --> 00:38:02,759
ตัวแทนของรัฐบาลกลางหกคน

981
00:38:02,760 --> 00:38:04,886
นั่นเป็นข้อกล่าวหาที่อุกอาจ

982
00:38:04,887 --> 00:38:08,264
โอนเงินผ่านธนาคารจาก Kunami
รัฐบัญชีต่อมือระเบิด

983
00:38:08,265 --> 00:38:10,683
ชื่อเรื่องสิ่งอำนวยความสะดวกใน
ชื่อของบริษัท

984
00:38:10,684 --> 00:38:12,560
ที่สืบย้อนไปถึงนักแสดงของรัฐคุนามิ

985
00:38:12,561 --> 00:38:16,022
- การประดิษฐ์
- ไม่ครับท่าน! ลองอีกครั้ง

986
00:38:16,023 --> 00:38:19,234
ท่านประธานทำไมจะ
รัฐบาลของฉันทำเช่นนี้เหรอ?

987
00:38:19,235 --> 00:38:22,112
เหตุผลเดียวกันที่รัฐบาลของคุณ
ทำทุกอย่าง...เงิน

988
00:38:22,113 --> 00:38:25,532
16 พันล้านดอลลาร์ในตลาดมืด
อาวุธที่ลักลอบนำเข้าอย่างผิดกฎหมาย

989
00:38:25,533 --> 00:38:27,158
เข้าสู่ฮุนจิ่วตะวันออกในปีนี้เพียงปีเดียว

990
00:38:27,159 --> 00:38:29,285
รายได้ที่ตกอยู่ในอันตรายหาก
ฮุนชิอุสอยู่อย่างสงบสุข

991
00:38:29,286 --> 00:38:30,710
ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณต้องการให้พวกเขาทำสงคราม

992
00:38:30,713 --> 00:38:33,123
คุณก็เลยพยายามทำให้มันดู
อีสต์ฮุนจิ่วกำลังก่อวินาศกรรม

993
00:38:33,124 --> 00:38:35,625
ข้อตกลงสันติภาพโดยการโจมตี
ประเทศที่เป็นนายหน้าซื้อขายมัน

994
00:38:35,628 --> 00:38:38,129
คุณพูดถูก. 16 ดอลลาร์
พันล้านเป็นเงินจำนวนมาก

995
00:38:38,132 --> 00:38:39,480
แต่ยังไม่เพียงพอสำหรับประมุข

996
00:38:39,483 --> 00:38:41,297
เสี่ยงทำสงครามกับสหรัฐฯ!

997
00:38:41,298 --> 00:38:43,258
คุณได้เสี่ยงต่อสงครามแล้ว
กับสหรัฐอเมริกา

998
00:38:43,259 --> 00:38:45,343
หรือลืมไปแล้ว
เกี่ยวกับสหรัฐอเมริกา เวโรนา?

999
00:38:45,346 --> 00:38:48,199
ความเข้าใจผิดทางการฑูต
คุณได้ลูกเรือของคุณกลับมาแล้ว

1000
00:38:48,202 --> 00:38:51,307
ที่ปลายหอก
ประเทศของคุณไม่มีทางเลือก

1001
00:38:51,308 --> 00:38:54,910
คุณประธานฉันรู้
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศของเรา

1002
00:38:54,913 --> 00:38:56,436
ได้รับความเครียด

1003
00:38:56,439 --> 00:38:57,939
และเรามีความแตกต่างมากมาย

1004
00:38:57,940 --> 00:39:01,609
แต่ฉันสาบานกับคุณว่าเราไม่ได้ทำเช่นนี้

1005
00:39:01,610 --> 00:39:03,723
แล้วจึงอธิบายหลักฐานว่า
คุณได้เผชิญหน้ากับ

1006
00:39:03,725 --> 00:39:05,405
ตอนนี้.

1007
00:39:05,406 --> 00:39:08,116
ฉันทำไม่ได้

1008
00:39:08,117 --> 00:39:10,523
ยังไม่มี แต่ถ้าคุณให้เวลาฉัน...

1009
00:39:10,526 --> 00:39:12,777
ฉันขอโทษคุณเอกอัครราชทูต
แต่คุณหมดเวลาแล้ว

1010
00:39:12,780 --> 00:39:15,082
และเอมีร์ของคุณก็เช่นกัน ลาก่อน.

1011
00:39:17,793 --> 00:39:20,051
พาเลขาวูสเตอร์มาให้ฉันหน่อย
และหัวหน้าร่วมในขณะนี้

1012
00:39:20,054 --> 00:39:22,130
ครับท่าน.

1013
00:39:22,131 --> 00:39:30,930
♪ ♪

1014
00:39:30,931 --> 00:39:32,140
คุณมีอะไรนายพล?

1015
00:39:32,141 --> 00:39:34,309
- ทั่วไป.
- กระสุนนัดแรกจะถูกยิงออกไป

1016
00:39:34,310 --> 00:39:36,121
ขีปนาวุธของพวกเขา
การติดตั้งและสนามบิน

1017
00:39:36,124 --> 00:39:38,207
เป้าหมายที่สอง
สะพานและแหล่งน้ำมัน

1018
00:39:38,210 --> 00:39:40,206
เลขาครันต์ซอยู่
ให้คำปรึกษากับนาโต้

1019
00:39:40,209 --> 00:39:42,168
พยายามสร้างฉันทามติ
สำหรับหน่วยพลทหาร...

1020
00:39:42,171 --> 00:39:44,308
เราไม่ต้องการความเห็นพ้องต้องกัน
เราถูกโจมตี

1021
00:39:44,311 --> 00:39:47,030
ใช่ครับ แต่เคลื่อนไหวโดยไม่มี
ให้คำแนะนำพันธมิตรของเรา...

1022
00:39:47,031 --> 00:39:49,240
มีใครในห้องนี้ปฏิเสธบ้างคะ.
ความจริงที่ว่าในฐานะชาติหนึ่ง

1023
00:39:49,241 --> 00:39:51,187
- เรามีสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง?
- ไม่ครับ.

1024
00:39:51,189 --> 00:39:52,892
แล้วไม่เห็นคุณค่า.
ของการจมลง

1025
00:39:52,894 --> 00:39:54,244
ในการอภิปรายทางการทูต

1026
00:39:54,247 --> 00:39:56,306
ท่านครับ อย่างน้อยที่สุด

1027
00:39:56,307 --> 00:39:58,141
เราควรติดต่อไปที่
ความเป็นผู้นำของรัฐสภา

1028
00:39:58,142 --> 00:39:59,438
ทำไม มันจะทำอะไรดีล่ะ?

1029
00:39:59,441 --> 00:40:01,082
ประชุมเพิ่มเหรอ? ล่าช้าเพิ่มเติมหรือไม่?

1030
00:40:01,085 --> 00:40:03,187
และเป็นการยืนกรานว่า
การสร้างแนวร่วม

1031
00:40:03,188 --> 00:40:05,707
นายประธาน ลิออร์พูดถูก
มีระเบียบการอยู่ที่นี่

1032
00:40:05,710 --> 00:40:07,442
เราถูกโจมตี!

1033
00:40:07,443 --> 00:40:09,277
โปรโตคอลถูกตีกลับ

1034
00:40:09,280 --> 00:40:13,740
ถูกต้องครับ. คำถาม
เป็นอย่างไรและเมื่อไหร่ที่เราตอบโต้

1035
00:40:13,741 --> 00:40:15,950
หลังจากที่ศาลากลางได้
ระเบิดใช้เวลา 18 เดือน

1036
00:40:15,951 --> 00:40:17,785
เพื่อตามหาแพทริค ลอยด์

1037
00:40:17,786 --> 00:40:20,872
18 เดือนที่คนตายไม่มีความยุติธรรม

1038
00:40:20,873 --> 00:40:22,707
เพราะเราไม่รู้
ผู้กระทำผิดอยู่ที่ไหน

1039
00:40:22,708 --> 00:40:24,542
เรารู้ว่าเอมีร์อยู่ที่ไหน

1040
00:40:24,543 --> 00:40:27,295
นั่งอยู่ในวังของเขาเยาะเย้ยเรา

1041
00:40:27,296 --> 00:40:29,047
ถ้าฉันชะงักและไม่โจมตี

1042
00:40:29,048 --> 00:40:32,216
จากสิ่งที่ฉันรู้ฉันก็เป็น
ไม่คู่ควรกับตำแหน่งของฉัน

1043
00:40:32,217 --> 00:40:34,135
และไม่มีใครในพวกคุณเช่นกัน

1044
00:40:34,136 --> 00:40:39,641
♪ ♪

1045
00:40:39,642 --> 00:40:41,184
ตามคำสั่งครับท่าน

1046
00:40:41,185 --> 00:40:43,728
ทำมัน.

1047
00:40:43,729 --> 00:40:46,022
- หมั้น.
- MAN: ครับท่าน มีส่วนร่วม

1048
00:40:46,023 --> 00:40:48,608
♪ ♪

1049
00:40:48,609 --> 00:40:51,152
[การยิงขีปนาวุธ]

1050
00:40:51,153 --> 00:41:01,100
♪ ♪

1051
00:41:01,212 --> 00:41:07,131
♪ ♪

1052
00:41:07,134 --> 00:41:12,265
- ซิงค์และแก้ไขโดย VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

1052
00:41:13,305 --> 00:41:19,408
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org